Traducción de la letra de la canción Politcal Scum - The Tossers

Politcal Scum (original)

Well over the sea, and far away,
Our kids die in deserts, they been sent that way,
To guard oil rigs where the head cutters reign,
And blow them away without any refrain
Well why are we here?
It’s thinning us out,
To see our life’s work in your constituents clout,
Is your exclusion of dissidence masking your guilt?
Do you want to be dissident in the world that you’ve built?
Political scum!
Political scum!
You lead the way, you beat the drum
Political scum, Political scum!
Sacrificing your own while their under your thumb
When broke powerless people grab any power they can get
Dominance over women, racism and threats
We’ll be loosing media jobs and you make us your pet
Reconsidering this weakness and the promise he forgets
Do you really believe in the stories you tell?
How Christ turned his cheek or came down from the hill
Will you profiteer or ransack with the soldiers you kill,
Are you upward bound or will you burn in hell?!
Political scum!
Political scum!
You lead the way, you beat the drum
Political scum, Political scum!
Sacrificing your own while their under your thumb

(traducción)

Bien sobre el mar, y muy lejos,
Nuestros hijos mueren en los desiertos, han sido enviados de esa manera,
Para proteger las plataformas petroleras donde reinan los cortadores de cabeza,
Y soplarlos sin ningún estribillo
Bueno, ¿por qué estamos aquí?
Nos está adelgazando,
Para ver el trabajo de nuestra vida en la influencia de sus electores,
¿Tu exclusión de la disidencia está enmascarando tu culpa?
¿Quieres ser disidente en el mundo que has construido?
Escoria politica!
Escoria politica!
Lideras el camino, golpeas el tambor
¡Escoria política, escoria política!
Sacrificando el tuyo mientras están bajo tu pulgar
Cuando se rompen, las personas impotentes toman cualquier poder que puedan obtener
Dominación sobre la mujer, racismo y amenazas
Perderemos trabajos en los medios y tú nos conviertes en tu mascota
Reconsiderando esta debilidad y la promesa que olvida
¿Realmente crees en las historias que cuentas?
Cómo Cristo volvió la mejilla o descendió del monte
¿Te beneficiarás o saquearás con los soldados que mates,
¿Estás atado hacia arriba o te quemarás en el infierno?
Escoria politica!
Escoria politica!
Lideras el camino, golpeas el tambor
¡Escoria política, escoria política!
Sacrificando el tuyo mientras están bajo tu pulgar