Traducción de la letra de la canción Pub And Culture - The Tossers

Pub And Culture (original)

What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
So I think I’d like some brandy and some port
Well, there’s nothing wrong with a drop or two
For there’s no harm that will come to you
It makes enemies walk hand in hand
And it takes the thirst away here from this land
But the anxiety and stress it calls my name
And drags me to dim places
And triggers ancient memories
Of trauma and old faces
That I will never see again
And so I reward myself
For working through a day
That was really fucking hard
What is called O’Malley’s
Is my home away from home
Well it is where I’m known
By everyone at home
What is called O’Malley’s
Is my home away from home
So I think I’d like some
Whiskey before I roam
Well, there’s nothing wrong with a drop or two
For there’s no harm that will come to you
It makes enemies walk hand in hand
And it takes the thirst away here from this land
A chemical imbalance
Embedded in my brain
It’s probably from me parents
But the depression is the same
My neurotransmitter’s dopamine
Is naturally depleted,
So I’ve overproduced euphoria
With alcohol when needed.
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
It’s only called Derry
So I think I’d like some
Porter and some sherry
Well, there’s nothing wrong with a drop or two
For there’s no harm that will come to you
It makes enemies walk hand in hand
And it takes the thirst away here from this land
A man’s in critical condition
Because I had to drive
Sometimes I say
«I'll just have three»
Then I’m in the pub all night
All the tension and anxiety and
The triggers in my soul
It hits you cause it lingers
When you think you’re in control
How do you picture alcoholics
Though you may not drink that much?
They’re not only ragged wanderers
With bottles in their clutch

(traducción)

Lo que se llama Queenstown se llama el Cobh de Cork
Lo que se llama Queenstown se llama el Cobh de Cork
Lo que se llama Queenstown se llama el Cobh de Cork
Lo que se llama Queenstown se llama el Cobh de Cork
Así que creo que me gustaría un poco de brandy y algo de oporto
Bueno, no hay nada de malo en una gota o dos
Porque no hay mal que te suceda
Hace que los enemigos caminen de la mano.
Y quita la sed aquí de esta tierra
Pero la ansiedad y el estrés me llama por mi nombre
Y me arrastra a lugares oscuros
Y desencadena recuerdos antiguos
De trauma y caras viejas
Que nunca volveré a ver
Y así me recompenso
Para trabajar durante un día
Eso fue realmente jodidamente difícil
Lo que se llama O'Malley
es mi hogar lejos de casa
Bueno, es donde soy conocido
Por todos en casa
Lo que se llama O'Malley
es mi hogar lejos de casa
Así que creo que me gustaría un poco
Whisky antes de vagar
Bueno, no hay nada de malo en una gota o dos
Porque no hay mal que te suceda
Hace que los enemigos caminen de la mano.
Y quita la sed aquí de esta tierra
Un desequilibrio químico
Incrustado en mi cerebro
Probablemente sea de mis padres.
Pero la depresión es la misma
La dopamina de mi neurotransmisor
se agota naturalmente,
Así que he sobreproducido euforia
Con alcohol cuando sea necesario.
Lo que se llama Londonderry, seguro que se llama Free Derry
Lo que se llama Londonderry, seguro que se llama Free Derry
Lo que se llama Londonderry, seguro que se llama Free Derry
Lo que se llama Londonderry, seguro que se llama Free Derry
Solo se llama Derry.
Así que creo que me gustaría un poco
Porter y un poco de jerez
Bueno, no hay nada de malo en una gota o dos
Porque no hay mal que te suceda
Hace que los enemigos caminen de la mano.
Y quita la sed aquí de esta tierra
Un hombre en estado crítico
porque tenia que manejar
A veces digo
«Solo tomaré tres»
Entonces estoy en el pub toda la noche
Toda la tensión y la ansiedad y
Los disparadores en mi alma
Te golpea porque persiste
Cuando crees que tienes el control
¿Cómo te imaginas a los alcohólicos?
¿Aunque no bebas tanto?
No son solo vagabundos andrajosos
Con botellas en su embrague