Traducción de la letra de la canción Romany - The Tossers

Romany (original)

I can tell you how it feels to be a gypsy
To live the Romany way your whole life through
Busking 'round the world it leaves me thinking
That it’s less a pound I have to give to you
The road’s the shoe that fits, I can’t deny it
Now there’s nothing wrong with living on the go
It can be for a week if you can take it
To have to find a place each night to go
There’s nothing wrong with wondering if there’s more to life than this
To return your lover’s warmth and hear, «I missed you so.»
It’s everyone’s land no one can lay a claim here
Any more than the deep ocean bed below
To answer to no one, but still you’re singing
For your supper out each night in the cold
I miss my love at home, but I have not a penny
Dear god, like this, I just cannot home
I miss my love at home, but I have not a penny
Dear god, like this, I just cannot home to you

Romany (traducción)

Puedo decirte lo que se siente ser un gitano
Vivir al estilo romaní toda tu vida
Tocando en la calle por todo el mundo me deja pensando
Que es menos una libra lo que tengo para darte
El camino es el zapato que calza, no puedo negarlo
Ahora no hay nada de malo en vivir sobre la marcha
Puede ser por una semana si puedes tomarlo
Tener que encontrar un lugar cada noche para ir
No hay nada de malo en preguntarse si hay más en la vida que esto
Para devolver el calor de tu amante y escuchar, «Te extrañé tanto».
Es la tierra de todos nadie puede reclamar aquí
Más que el fondo del océano profundo debajo
Para responder a nadie, pero aún estás cantando
Para tu cena cada noche en el frío
Extraño a mi amor en casa, pero no tengo ni un centavo
Querido Dios, así, simplemente no puedo ir a casa
Extraño a mi amor en casa, pero no tengo ni un centavo
Querido Dios, así, simplemente no puedo volver a casa contigo