Traducción de la letra de la canción St. Stephen's Day - The Tossers

St. Stephen's Day (original)

I stumbled into Merrion row to listen to a tune
I fought my way down Grafton by the rising of the moon
I sat on the floor of my poxy room just me and the BBC
Eating bachelors beans out of the tin there’s nothing here for me
And a rovin' you will go
You are not the one she wants
You are just a ghost
From an evening haunt
And a rovin' you will go
And you wish that she would stay
For now your day is empty and it’s just another day
I put my pen to paper but there’s nothin to be said
I might as well be in the desert with a turban on my head
I could go to Trader John’s or I could shower and could shave
I could go on up to Wicklow and throw a rose on Ronnie’s grave
I drank until my bones shook and gathered all my pay
I stood outside the locked up bar along the bachelors quay
I had absolutely forgotten that it was Christmas day
And now there’s nothing open and there’s nothing left to say
And it’s only Christmas day
And it’s just St. Stephen’s Day

St. Stephen's Day (traducción)

Tropecé con Merrion Row para escuchar una melodía
Luché mi camino hacia Grafton por la salida de la luna
Me senté en el piso de mi habitación poxy solo yo y la BBC
Comiendo frijoles de soltero de la lata, aquí no hay nada para mí.
Y un rovin' irás
tu no eres el que ella quiere
eres solo un fantasma
De un lugar frecuentado por la noche
Y un rovin' irás
Y deseas que ella se quede
Por ahora tu día está vacío y es solo otro día
Puse mi pluma en el papel, pero no hay nada que decir
Bien podría estar en el desierto con un turbante en la cabeza
Podría ir a Trader John's o podría ducharme y afeitarme
Podría ir hasta Wicklow y tirar una rosa en la tumba de Ronnie
Bebí hasta que me temblaron los huesos y recogí toda mi paga
Me paré afuera del bar cerrado a lo largo del muelle de solteros
Había olvidado por completo que era el día de Navidad.
Y ahora no hay nada abierto y no hay nada más que decir
Y es sólo el día de Navidad
Y es solo el día de San Esteban