Traducción de la letra de la canción Terry Obradaigh - The Tossers

Terry Obradaigh (original)

I grew up in Dublin Town
I fought my way out round by round with Shane Brown
Coke and smack dangerous boys
The corner girls they used as toys
Our Maggie’s as Dublin as could be
She stepped into these filthy streets, stepped toward me
To turn her eye I pushed and shoved
On Eden Quay we fell in love
My Da says I live in a dream, and last night where I lay
It was Maggie that I seen in America far away
So I climbed up into that ring and I did not go down
13 wins and 12 knockouts, and the Dublin destroyers crown
I can’t hear you let me go
To find that Dublin girl I’ll go where I don’t know
Straight from here straight into hell
May god guard you, fare you well
Shane you are my best friend, my best friend for so long
There’s nothing you can take from me that ain’t already gone
No you can’t outlast me, because I have to win
I don’t know what will happen, but I can’t live this life again
So I climbed up into that ring and I did not go down
13 wins and 12 knockouts, and the Dublin destroyers crown

Terry Obradaigh (traducción)

Crecí en Dublin Town
Luché para salir ronda por ronda con Shane Brown
Coca-Cola y tortazos chicos peligrosos
Las chicas de la esquina que usaban como juguetes
Nuestra Maggie's es tan Dublín como podría ser
Ella entró en estas calles sucias, dio un paso hacia mí
Para girar su mirada empujé y empujé
En Eden Quay nos enamoramos
Mi Pa dice que vivo en un sueño, y anoche donde me acosté
Fue Maggie a quien vi en América muy lejos
Así que subí a ese ring y no bajé
13 victorias y 12 nocauts, y la corona de los destructores de Dublín
No puedo oírte, déjame ir
Para encontrar a esa chica de Dublín iré a donde no sé
Directo de aquí directo al infierno
Que dios te guarde, que te vaya bien
Shane, eres mi mejor amigo, mi mejor amigo durante tanto tiempo
No hay nada que puedas quitarme que no se haya ido
No, no puedes sobrevivir a mí, porque tengo que ganar.
No sé qué pasará, pero no puedo volver a vivir esta vida
Así que subí a ese ring y no bajé
13 victorias y 12 nocauts, y la corona de los destructores de Dublín