Traducción de la letra de la canción The Ballad Of N.A.T.O - The Tossers

The Ballad Of N.A.T.O (original)

You say you’re telling me right now of how you think that it should be
By the hand of Democratic law and the hand of decency
But, your raging, you won’t talk law to me or tell me any stand
You’re pointing all the fingers but refuse to shake the hand
Instead of sitting content in your ideals and your laws
You have to tell me what you see, cause I can’t see a lot
But I see how Democratic your law is when it’s revised and necessarily changed
The Irish were arrested without warrants because they were soldiers armed and
estranged
All’s fair in love and war then they were tried without jury
The act said fear of jurors, death threats
Also, no people could object to thee
They were arrested under special laws and tried in diplock juries
But, when asked by Amnesty or other countries
They were criminalized as terrorists
So you could ignore political talks and ignore political struggling
So you can hold onto your colony without political juggling
So you sat firm and quiet in your country and morals and common law promoting
But, Nationalists kept coming, bombs and people kept exploding
The Somazas crushed Nicaragua, The Falklands, Angola and Nambia, South Africa
They fought you tooth and nail, till they were crushed or you gave up
You’re not a Democracy, you’re a Capitalist empire that colonizes weaker lands
And taxes natural resource, oil, diamonds, copper exchanging hands
You put in Democratic so called governments as heads of the state
That are willing to adhere to your bidding and reap measly profits from their
state
And you colonize them with phone companies, hotels, McDonalds and Nike plants
And erect military bases under the pretense of defense
But the truth is its defense from revolution, in case the poor rise up
Against the governments you’ve helped to empower and make the final stop
Then you called them a communist menace and stage and attack from your own bases
Then the government death squads, …, destroy their empty faces
You sent embargos on countries who don’t agree or finally do revolt
A free country can’t sell their natural resource on a global free market vote
The countries that sit in the N.A.T.O.
seats are the same domineering five
And the butchers they empower keep the rest of the seats alive
And the countries ostracized by embargo that form the rest of the world
Were forced to form a non-aligned organization, a union, so they could be heard
You call this a free market and your system Democratic
But it’s now a taxing empire that sends its shots out dead sporatic
Well, you can take my contentment, my sense of security
You can beat me from head to toe, till I bleed
You can starve me or freeze me because it’s all the same to me
Because in my mind I know I want to be free
You sent your psychologist to evaluate me and give a report to the paper to read
I’m more stable than he is — I’m beginning to see
In this frustration of war, it’s one purpose I see
I know of your tactics to break people like me
Separate love forever, I’m refused being seen
In the maze of our memories we live there you see
In our minds we are together and forever we’ll be
You can murder my land, make the skylarks scream
Just to tell your provincials you’d not turn on them
Your possessive ego crushes my friends and me
But I know in my mind that I want to be free
You fought Ireland as an organized army, you fought them as a country
But they fought you as a people and you were oblivious as to which serf was
defending
If you act like rats you get treated like this, but now you are rebutting
Because we stood like a rock when for tactics and answers, like rats you were
scrambling
What to report in the media, to tell to those to which you lied
When Angolans and Serbs and Chinese and Nicaraguans and Zapatistas and Iranians
and Cubans and Irish are
Always the ones who have died

(traducción)

Dices que me estás diciendo ahora mismo cómo crees que debería ser
De la mano de la ley democrática y de la mano de la decencia
Pero, estás furioso, no me hablarás de leyes ni me dirás nada
Estás señalando con todos los dedos pero te niegas a estrechar la mano
En lugar de contentarte con tus ideales y tus leyes
Tienes que decirme lo que ves, porque no puedo ver mucho
Pero veo cuán democrática es su ley cuando se revisa y necesariamente se cambia.
Los irlandeses fueron detenidos sin orden judicial porque eran soldados armados y
distanciado
Todo es justo en el amor y la guerra, entonces fueron juzgados sin jurado
El acto dijo miedo a los jurados, amenazas de muerte.
Además, nadie podría objetarte.
Fueron arrestados bajo leyes especiales y juzgados en jurados diplock.
Pero, cuando Amnistía u otros países le preguntaron
Fueron criminalizados como terroristas
Entonces podrías ignorar las conversaciones políticas e ignorar las luchas políticas
Para que puedas mantener tu colonia sin malabarismos políticos
Así que te sentaste firme y tranquilo en tu país y promovías la moral y el derecho consuetudinario.
Pero los nacionalistas seguían llegando, las bombas y la gente seguían explotando.
Los Somazas aplastaron a Nicaragua, Las Malvinas, Angola y Nambia, Sudáfrica
Lucharon contra ti con uñas y dientes, hasta que fueron aplastados o te rendiste
No eres una democracia, eres un imperio capitalista que coloniza tierras más débiles
Y grava los recursos naturales, el petróleo, los diamantes, el cobre intercambiando manos
Pones a los llamados gobiernos demócratas como jefes de estado
Que están dispuestos a adherirse a su oferta y obtener míseras ganancias de sus
Expresar
Y los colonizas con compañías telefónicas, hoteles, McDonalds y plantas de Nike
Y erigir bases militares bajo el pretexto de la defensa
Pero la verdad es su defensa de la revolución, en caso de que los pobres se levanten
Contra los gobiernos que has ayudado a empoderar y hacer la parada final
Luego los llamó una amenaza comunista y un escenario y un ataque desde sus propias bases.
Entonces los escuadrones de la muerte del gobierno, …, destruyen sus caras vacías
Enviaste embargos a países que no están de acuerdo o finalmente se rebelan
Un país libre no puede vender sus recursos naturales en una votación de mercado libre global
Los países que forman parte de la OTAN.
los asientos son los mismos dominantes cinco
Y los carniceros a los que empoderan mantienen vivos el resto de los asientos
Y los países condenados al ostracismo por embargo que forman el resto del mundo
Se vieron obligados a formar una organización no alineada, un sindicato, para que pudieran ser escuchados.
Usted llama a esto un mercado libre y a su sistema Democrático
Pero ahora es un imperio fiscal que envía sus disparos esporádicos
Bueno, puedes tomar mi satisfacción, mi sentido de seguridad
Puedes golpearme de pies a cabeza, hasta que sangre
Puedes matarme de hambre o congelarme porque me da lo mismo
Porque en mi mente se que quiero ser libre
Mandaste a tu psicóloga a evaluarme y dar un informe al periódico para leer
Soy más estable que él, empiezo a ver
En esta frustración de la guerra, es un propósito que veo
Conozco tus tácticas para quebrantar a gente como yo
Amor separado para siempre, me niegan a ser visto
En el laberinto de nuestros recuerdos que vivimos allí, ves
En nuestras mentes estamos juntos y para siempre lo estaremos
Puedes asesinar mi tierra, hacer gritar a las alondras
Solo para decirles a tus provinciales que no los atacarías
Tu ego posesivo nos aplasta a mis amigos y a mí
Pero sé en mi mente que quiero ser libre
Luchaste contra Irlanda como un ejército organizado, luchaste contra ellos como un país
Pero os combatieron como pueblo y no sabíais qué siervo era
defendiendo
Si actúas como ratas, te tratan así, pero ahora estás refutando
Porque nos paramos como una roca cuando por tácticas y respuestas, como ratas fuisteis
pelea
Qué informar en los medios, qué contar a aquellos a los que mentiste
Cuando angoleños y serbios y chinos y nicaragüenses y zapatistas e iraníes
y cubanos e irlandeses son
Siempre los que han muerto