Traducción de la letra de la canción Time To Go - The Tossers

Time To Go (original)

Well we altered the face of our city, yes we’ve often burned it down
Is our union what we hoped for when our children hit the ground
It’s simply government and British soldiers out not who governs or unity now
Or do you complain of what could happen if your favor isn’t found
It’s not as plain as colonial rule no more so we’ve grown up with the times
But it’s as plain as coexistance not making something that binds
Yes catholics were incriminated, tortured and opressed
But we’ve agreed to talk now and we don’t need bullet proof vests
So give it up, it’s time to go
There’ll be better jobs for us if we let it go
So give it up, it’s time to go
Nobody wants to subsidise an economy that can’t stand
We kick our legs out from underneath us every time we raise a hand
Well Good Friday every f**king where is burning in my mind
But no accord can help the junkies with their kneecaps left behind
There’s no desired governance or subsidation left in toil
Hell, they don’t even want us now fed up with our turmoil
True rebels never grow out of the hateful adolescent phase
For to perpetuate rebellion you need blind incessant commitment through the maze
We’ve concluded and refused to learn to assess or scrutinise
A non functioning mind is clinically dead when your mind’s made up it dies
It’s not the mastery of earth or wealth or leisure that is your contention
But the privilege of taxable servitude you contend against you laymen
Behave like f**king children every day on Downing Street
Who can’t concede to play along or even just to meet
No this isn’t a bold statement, ya wanna know how I know
Whoever’s celebrated a victory’s always said I told ya so
So look me in the f**king face when you point the barrel down
No I don’t need a prayer for me, just put the hammer down

(traducción)

Bueno, alteramos la cara de nuestra ciudad, sí, a menudo la hemos quemado
¿Es nuestra unión lo que esperábamos cuando nuestros hijos tocaron el suelo?
Es simplemente el gobierno y los soldados británicos quienes gobiernan o la unidad ahora
¿O te quejas de lo que podría pasar si no se encuentra tu favor?
Ya no es tan simple como el gobierno colonial, así que hemos crecido con los tiempos
Pero es tan simple como que la convivencia no hace algo que une
Sí, los católicos fueron incriminados, torturados y oprimidos.
Pero hemos acordado hablar ahora y no necesitamos chalecos antibalas.
Así que ríndete, es hora de irse
Habrá mejores trabajos para nosotros si lo dejamos pasar
Así que ríndete, es hora de irse
Nadie quiere subsidiar una economía que no aguanta
Sacamos las piernas de debajo de nosotros cada vez que levantamos una mano
Bueno, el Viernes Santo cada jodido rey donde está ardiendo en mi mente
Pero ningún acuerdo puede ayudar a los yonquis con sus rótulas dejadas atrás
No queda ningún gobierno o subsidio deseado en el trabajo duro
Demonios, ni siquiera nos quieren ahora hartos de nuestra agitación
Los verdaderos rebeldes nunca superan la odiosa fase adolescente
Porque para perpetuar la rebelión necesitas un compromiso ciego e incesante a través del laberinto
Hemos concluido y nos negamos a aprender a evaluar o escudriñar
Una mente que no funciona está clínicamente muerta cuando tu mente se decide, muere
No es el dominio de la tierra o la riqueza o el ocio lo que es su disputa
Pero el privilegio de la servidumbre imponible lo oponéis a vosotros, laicos
Comportarse como jodidos niños todos los días en Downing Street
¿Quién no puede conceder seguir el juego o incluso solo encontrarse?
No, esto no es una declaración audaz, quieres saber cómo lo sé
Quien haya celebrado una victoria siempre ha dicho que te lo dije
Así que mírame a la maldita cara cuando apuntes el cañón hacia abajo
No, no necesito una oración para mí, solo baja el martillo