Traducción de la letra de la canción USA - The Tossers

USA (original)

I was born in the USA
Born on the southside of Chicago town
And on warm summer nights we would all gather 'round
Away from irish parents eyes
In the dark with lovers and friends
Hoping it would never end
Smokin' weed and drinkin' brew
Loyalty was what you knew
WE WERE BORN IN THE USA
Everyone know each other and they all know you
The cops the fire the brickies too
And the night when the lights go out
From each house you can hear the sound
Of fights and passion all around
So have a drink and sit with me
You’re all invited to be free
When my brothers went off to the war
With may kids we knew before
We saw the pictures on the news
Of people dying in the street
Pools of blood on the concrete
Many times I’ve prayed before
To bring those kids home from this war
WE WERE BORN IN THE USA
Well where you are from nobody cares
Unless you are from over there
Still you’re welcomed in houses by us all
With Mayor Daley on the wall
Our lady, J.F.K., them all
We will break our bread with you
Because we are nobodies fool
WE WERE BORN IN THE USA
WE WERE BORN IN THE USA
WE WERE BORN IN THE USA

USA (traducción)

Nací en los EE. UU.
Nacido en el lado sur de la ciudad de Chicago
Y en las cálidas noches de verano todos nos reuníamos
Lejos de los ojos de los padres irlandeses
En la oscuridad con amantes y amigos
Esperando que nunca termine
Fumando hierba y bebiendo cerveza
La lealtad era lo que sabías
NACIMOS EN USA
Todos se conocen y todos te conocen
Los policías también despiden a los albañiles
Y la noche en que se apagan las luces
Desde cada casa se puede escuchar el sonido
De peleas y pasiones por doquier
Así que toma un trago y siéntate conmigo
Estáis todos invitados a ser libres
Cuando mis hermanos se fueron a la guerra
Con muchos niños que conocíamos antes
Vimos las fotos en las noticias
De gente muriendo en la calle
Charcos de sangre en el cemento
Muchas veces he orado antes
Para traer a esos niños a casa de esta guerra
NACIMOS EN USA
Bueno, de dónde eres a nadie le importa
A menos que seas de allí.
Todavía eres bienvenido en las casas por todos nosotros
Con el alcalde Daley en la pared
Nuestra señora, J.F.K., todos ellos
Partiremos nuestro pan contigo
Porque somos don nadie tontos
NACIMOS EN USA
NACIMOS EN USA
NACIMOS EN USA