Traducción de la letra de la canción Wedding - The Tossers

Wedding (original)

Over green mountain sides
Over fields where we lay
Over sunsplashed orange skylines
My dying lambs they bleed and scream
And I crush them with my boot heels
For no shells I can afford
And I’m off to Dublin City
For I’ve lost our room and board
No I couldn’t join the army
If I died what would we do
Me wife she is me sunshine
But she knows not what we do
To my dearest sweetest Colleen
Please forgive me for not calling
I regret you have to find this
The note that says I’m gone
I hope you do not shun me
Only ask that you forgive me
It was bound to happen as we both know
You know it had to be done
Take hold of tiny Kathleen
Take her o’er to mother Maureen’s
There’s money in the strongbox
Food and tickets in the car
Well, I can’t stand to see you crying
Nor can you to see us dying
Well, I’ve gone to to set it right
I know you’ll think I’ve gone too far
I cannot take this preasure on me
No one ever said it was in store for me
Well, I pray you do not shun me
I’m coming back my dear Colleen

(traducción)

Sobre las verdes laderas de las montañas
Sobre los campos donde nos acostamos
Sobre horizontes anaranjados salpicados de sol
Mis corderos moribundos sangran y gritan
Y los aplasto con los tacones de mis botas
Por ninguna concha que pueda pagar
Y me voy a la ciudad de Dublín
Porque he perdido nuestra habitación y comida
No, no podría unirme al ejército.
Si yo muriera que hariamos
Mi esposa ella es mi sol
Pero ella no sabe lo que hacemos
A mi queridísima y dulce Colleen
Por favor, perdóname por no llamar.
Lamento que tengas que encontrar esto.
La nota que dice que me voy
Espero que no me evites
Solo pido que me perdones
Estaba destinado a suceder como ambos sabemos
Sabes que tenía que hacerse
Agarra a la pequeña Kathleen
Llévala a casa de la madre Maureen
Hay dinero en la caja fuerte
Comida y entradas en el coche.
Bueno, no puedo soportar verte llorar
Ni puedes vernos morir
Bueno, he ido a arreglarlo
Sé que pensarás que he ido demasiado lejos
No puedo tomar esta presión sobre mí
Nadie dijo nunca que estaba reservado para mí
Bueno, rezo para que no me evites.
Voy a volver mi querida Colleen