Traducción de la letra de la canción Looking For A Place To Happen - The Tragically Hip, Don Smith

Looking For A Place To Happen (original)

I’ve got a job, I explore
I follow every little whiff
And I want my life to smell like this
To find a place, an ancient race
The kind you’d like to gamble with
Where they’d stamp on burning bags of shit
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Wayward ho, away we go
It’s a shame to leave this masterpiece
With its gallery gods and its garbage bag trees
So I’ll paint a scene from memory
So I’d know who murdered me
It’s a vain pursuit but it helps me to sleep
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Jacques Cartier, right this way
I’ll put your coat up on the bed
Hey, man, you’ve got the real bum’s eye for clothes
And come on in, sit right down
No, you’re not the first to show
We’ve all been here since, God, who knows?
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Jacques Cartier, right this way
I’ll put your coat up on the bed
You’ve got the real bum’s eye for clothes
And come on in, sit right down
We’ve all been here since, God, who knows?

Looking For A Place To Happen (traducción)

Tengo un trabajo, exploro
Sigo cada pequeño soplo
Y quiero que mi vida huela así
Para encontrar un lugar, una raza antigua
Del tipo con el que te gustaría jugar
Donde pisotearían bolsas de mierda en llamas
Buscando un lugar para suceder
Haciendo paradas en el camino, hey
Wayward ho, lejos vamos
Es una pena dejar esta obra maestra.
Con sus dioses de galería y sus árboles de bolsas de basura
Así que pintaré una escena de memoria
Así sabría quién me asesinó
Es una búsqueda vana pero me ayuda a dormir
Buscando un lugar para suceder
Haciendo paradas en el camino, hey
Buscando un lugar para suceder
Haciendo paradas en el camino, hey
Buscando un lugar para suceder
Haciendo paradas en el camino, hey
Jacques Cartier, por aquí
Pondré tu abrigo sobre la cama
Oye, hombre, tienes buen ojo para la ropa.
Y entra, siéntate ahora mismo
No, no eres el primero en mostrar
Todos hemos estado aquí desde, Dios, ¿quién sabe?
Buscando un lugar para suceder
Haciendo paradas en el camino, hey
Buscando un lugar para suceder
Haciendo paradas en el camino, hey
Jacques Cartier, por aquí
Pondré tu abrigo sobre la cama
Tienes buen ojo para la ropa
Y entra, siéntate ahora mismo
Todos hemos estado aquí desde, Dios, ¿quién sabe?