Traducción de la letra de la canción Family Band - The Tragically Hip

Family Band (original)

I can’t smell a rat when it’s all rat
I can’t find one in an elevator
My mind doesn’t work so bad
But I am a poor exterminator
That’s right
I can’t destroy entirely
Or annihilate a little later
I can’t see the entire city
But I’m not a bad exterminator
I’m just a shade shy of true wickedness
I’m a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things I’d rather be doing
Even nothing, even nothing, even nothing with you
One day I’ll make some honest rock and roll
Full of hand claps and gang vocals
I’m going to get all the children involved
We’re going to get lost on all you locals
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving this, yeah
There are other things we’d rather be doing, sure
Even nothing, even nothing, even nothing with you
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go virtually unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things that we’ll surely miss
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go perfectly unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town

Family Band (traducción)

No puedo oler una rata cuando todo es rata
No puedo encontrar uno en un ascensor.
Mi mente no funciona tan mal
Pero soy un pobre exterminador
Así es
No puedo destruir por completo
O aniquilar un poco más tarde
no puedo ver toda la ciudad
Pero no soy un mal exterminador
Solo soy un poco tímido de la verdadera maldad
Soy un poco tímido de amarlo de verdad, sí
Hay otras cosas que preferiría estar haciendo
Incluso nada, incluso nada, incluso nada contigo
Un día haré un poco de rock and roll honesto
Lleno de aplausos y voces de pandillas
Voy a involucrar a todos los niños
Vamos a perdernos en todos ustedes, lugareños
Seremos una sombra tímida de la verdadera maldad
Estaremos un poco tímidos de amar esto de verdad, sí
Hay otras cosas que preferiríamos estar haciendo, seguro
Incluso nada, incluso nada, incluso nada contigo
Cargaremos a través de la nieve
A través de pequeños grupos de personas fumando
Oye, carga ese bombo
En el asiento trasero plegado
Pasaremos prácticamente desapercibidos
Lo que está agarrando la ciudad no está golpeando la ciudad
Seremos una sombra tímida de la verdadera maldad
Estaremos un poco tímidos de amarlo de verdad, sí
Hay otras cosas que seguramente extrañaremos
Cargaremos a través de la nieve
A través de pequeños grupos de personas fumando
Oye, carga ese bombo
En el asiento trasero plegado
Pasaremos perfectamente desapercibidos
Lo que está agarrando la ciudad no está golpeando la ciudad