Traducción de la letra de la canción New Orleans Is Sinking - The Tragically Hip

New Orleans Is Sinking (original)

Bourbon blues on the street, loose and complete
Under skies all smokey blue-green
I can’t forsake a dixie dead-shake
So we danced the sidewalk clean
My memory is muddy, what’s this river that I’m in?
New Orleans is sinking man and I don’t wanna swim
Colonel Tom, What’s wrong?
What’s going on?
You can’t tie yourself up for a deal
He said, Hey north you’re south shut your big mouth, you gotta do what you feel
is real
Ain’t got no picture postcards, ain’t got no souvenirs
My baby, she don’t know me when I’m thinking bout those years
Pale as a light bulb hanging on a wire
Sucking up to someone just to stoke the fire
Picking out the highlights of the scenery
Saw a little cloud that looked a little like me I had my hands in the river
My feet back up on the banks
Looked up to the lord above
And said, Hey man thanks
Sometimes I feel so good, I gotta scream
She said Gordie baby I know exactly what you mean
She said, she said, I swear to god she said…
My memory is muddy what’s this river that I’m in?
New Orleans is sinking man and I don’t wanna swim

New Orleans Is Sinking (traducción)

Bourbon blues en la calle, suelto y completo
Bajo cielos todo ahumado azul verdoso
No puedo abandonar un batido muerto de Dixie
Así que bailamos la acera limpia
Mi memoria está embarrada, ¿qué es este río en el que estoy?
Nueva Orleans se está hundiendo y no quiero nadar
Coronel Tom, ¿qué pasa?
¿Qué está sucediendo?
No puedes atarte a un trato
Él dijo: "Oye, al norte, estás al sur, cierra la boca, tienes que hacer lo que sientes".
es real
No tengo postales, no tengo recuerdos
Mi bebé, ella no me conoce cuando estoy pensando en esos años
Pálido como una bombilla colgando de un cable
Chupar a alguien solo para avivar el fuego
Seleccionar los aspectos más destacados del paisaje.
Vi una pequeña nube que se parecía un poco a mí. Tenía mis manos en el río.
Mis pies retroceden en los bancos
Miró al señor de arriba
Y dijo, Oye hombre, gracias
A veces me siento tan bien que tengo que gritar
Ella dijo Gordie bebé, sé exactamente lo que quieres decir
Ella dijo, ella dijo, te juro por Dios que ella dijo...
Mi memoria está embarrada ¿Qué es este río en el que estoy?
Nueva Orleans se está hundiendo y no quiero nadar