Traducción de la letra de la canción Last Night I Dreamed You Didn't Love Me - The Tragically Hip

Last Night I Dreamed You Didn't Love Me (original)

You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night when we went to hell
When the blood-starred curtain fell
Men were turning on their machines
Making everything mean
Fires burned, cold values clashed
Good and evil were all dry grass
No child-ghost, no singing bird
No last laugh, no last word
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were quite as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night you left me derelict
And disappeared for ages
You said, «Honey, save those
Tears of yours for the show»
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were half as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Beside you featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
What’s happening to you?
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them, none as frightening, oh
Awake, empty and out of sleep
You were beside me gently breathing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
You didn’t love me
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you

(traducción)

Besaste mis dedos y me hiciste amarte
Besaste mis dedos y me hiciste amarte
Anoche cuando fuimos al infierno
Cuando cayó el telón estrellado de sangre
Los hombres encendían sus máquinas
Haciendo que todo signifique
Fuegos quemados, fríos valores chocaron
El bien y el mal eran todo hierba seca
Ningún niño-fantasma, ningún pájaro cantor
Sin última risa, sin última palabra
Anoche soñé, anoche soñé
Sueños oscuramente alimentados
Ninguno de ellos era tan aterrador, oh
Canadá vaciado, ahí estaba yo
Sin rasgos distintivos y helado
Anoche soñe que no me amabas
Besaste mis dedos y me hiciste amarte
Besaste mis dedos y me hiciste amarte
Anoche me dejaste abandonado
Y desapareció por siglos
Dijiste: «Cariño, guarda esos
Lágrimas tuyas por el espectáculo»
Anoche soñé, anoche soñé
Sueños oscuramente alimentados
Ninguno de ellos era ni la mitad de aterrador, oh
Canadá vaciado, ahí estaba yo
A tu lado sin rasgos y congelado
Anoche soñe que no me amabas
no me amabas
¿Que te ocurre?
¿Por qué no me amas como antes?
Cuando besaste mis dedos y me hiciste amarte
Cuando besaste mis dedos y me hiciste amarte
Anoche soñé, anoche soñé
Sueños oscuramente alimentados
Ninguno de ellos, ninguno tan aterrador, oh
Despierto, vacío y sin dormir
Estabas a mi lado respirando suavemente
Anoche soñe que no me amabas
no me amabas
no me amabas
¿Por qué no me amas como antes?
Cuando besaste mis dedos y me hiciste amarte
Cuando besaste mis dedos y me hiciste amarte