Traducción de la letra de la canción Throwing Off Glass - The Tragically Hip

Throwing Off Glass (original)

«Why is the world so creepy?»
she asked
Till a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
I told her that it isn’t
That it, that it’s exquisite
But like love it has it’s barbarous threats
Still in spite of the cads
And the stoop shouldered teens
I know I’m losing you
I know what that means
I told her that it isn’t
That it’s real exquisite
But like love it can have it’s stubbed toe effects
And just like after she heard the word iridescent
And everything was iridescent for a while
It wasn’t long before she exalted out of nowhere
«Isn't this exquisite?»
Once you’ve said «mmm» in unison
And «oh» in double surprise
And shared relief with a mutual «phew»
And a look in each others' eyes
I tell her that is isn’t
Insisted that it isn’t
Because like love it has too cunning effects
I told her that it isn’t
That it’s just exquisite
Because like love it has it’s barbarous threats
«Why is the world so creepy?»
she asked
After a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
Breaking glass, throwing off glass

(traducción)

«¿Por qué el mundo es tan espeluznante?»
ella preguntó
Hasta que pasó un coche lleno de cortes de pelo
Un asiento trasero lleno de chicos
Le dije que no es
Que, que es exquisito
Pero como el amor tiene amenazas bárbaras
Todavía a pesar de los cads
Y los adolescentes de hombros encorvados
Sé que te estoy perdiendo
Yo se lo que eso significa
Le dije que no es
Que es realmente exquisito
Pero como el amor, puede tener efectos en los dedos de los pies
Y al igual que después de escuchar la palabra iridiscente
Y todo fue iridiscente por un tiempo
No pasó mucho tiempo antes de que ella exaltara de la nada
«¿No es esto exquisito?»
Una vez que hayas dicho "mmm" al unísono
Y «oh» en doble sorpresa
Y el alivio compartido con un «uf» mutuo
Y una mirada en los ojos del otro
Yo le digo que eso no es
Insistió en que no es
Porque como el amor tiene efectos demasiado astutos
Le dije que no es
Que es simplemente exquisito
Porque como el amor tiene sus bárbaras amenazas
«¿Por qué el mundo es tan espeluznante?»
ella preguntó
Después de que pasó un auto lleno de cortes de pelo
Un asiento trasero lleno de chicos
Romper vidrios, tirar vidrios