Traducción de la letra de la canción Poland Whole/Madam I'm Adam - The Tubes

Poland Whole/Madam I'm Adam (original)

Coming out of lead guitar and drums
Rest of the band comes heavy
Said come on, baby, oh god, oh shit
Black and white, yeah, polish sausages
In a bun, in the sun, it’s hit and run
Hey man, like, like check this out
Man, really, I mean listen
I was counting the holes
In the acoustic tile ceiling, you know
Mumbling and fumbling
With them little buttons on my mattress
You know, that hold it together
So anyways my mind strays
And the tricks that my memory plays
Like fascination and abomination
On a biblical Broadway stage
Like dancers and singers
And a fully landscaped gospel group
And the harmony and whatever
And dinosaurs eating like veggie burgers
At the snack bar out front in the lobby, you know
So anyways on the same stage
Is me naked like an empty page
That’s when I heard him
Like a director’s voice with too much echo
I guess he was talking to yours truly
I mean me
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s had I’m
He’s stronger than a tree
That apple tree over there
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
Right now, he’s planting his garden
Like I had to hear that chorus twice
You know before I finally got the picture
I screamed, «I ain’t Adam, I never seen the dude
And I ain’t no virgin either»
So anyways it’s really looking bad
Man, like that director’s mean when he gets mad
Like, might wreck your career
With just one nod and like cripple
You, you know, for life that’s a long time
My legs are shaking, my stomach’s knotted
My mind has gone neurotic, I’d run if I could
But you can’t hid from him
And besides that jerk took my shirt
And my trousers
So anyways in the depths of my despair
My co-star arrives, oh God, more beautiful than Cher
I screamed, «Make up, gimme the script
Please sing that chorus once more»
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s Adam
He’s stronger than a tree
And he’s freshly molded from clay
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
He’s inventing the original sin now
Hey madam, that’s Adam
Poland whole, all people what’s cold

(traducción)

Saliendo de la guitarra principal y la batería
El resto de la banda viene pesado
Dijo vamos, nena, oh dios, oh mierda
Blanco y negro, sí, salchichas polacas
En un bollo, bajo el sol, es golpe y fuga
Oye hombre, como, como mira esto
Hombre, de verdad, me refiero a escuchar
estaba contando los agujeros
En el techo de tejas acústicas, ya sabes
Murmurando y buscando a tientas
Con esos botoncitos en mi colchón
Ya sabes, eso lo mantiene unido
Así que de todos modos mi mente se desvía
Y las malas pasadas que me juega la memoria
Como fascinación y abominación
En un escenario bíblico de Broadway
Como bailarines y cantantes
Y un grupo de gospel completamente ajardinado
Y la armonía y lo que sea
Y dinosaurios comiendo como hamburguesas vegetarianas
En el bar de bocadillos en el vestíbulo, ya sabes
Así que de todos modos en el mismo escenario
¿Estoy desnudo como una página vacía?
Fue entonces cuando lo escuché
Como la voz de un director con demasiado eco
Supongo que estaba hablando con su servidor
Me refiero a mi
Señora, ese es Adam
No hay otra mujer, eso es lo que soy
es más fuerte que un árbol
Ese manzano de ahí
Rico a su manera saludable
Nunca trabaja, nunca juega
Se sienta y reflexiona
En este momento, está plantando su jardín.
Como si tuviera que escuchar ese coro dos veces
Ya sabes, antes de que finalmente obtuviera la imagen
Grité: «No soy Adam, nunca vi al tipo
Y yo tampoco soy virgen»
Entonces, de todos modos, se ve realmente mal
Hombre, como ese director es malo cuando se enoja
Como, podría arruinar tu carrera
Con solo un asentimiento y como lisiado
Tú, tú sabes, de por vida eso es mucho tiempo
Mis piernas están temblando, mi estómago está anudado
Mi mente se ha vuelto neurótica, correría si pudiera
Pero no puedes esconderte de él.
Y además ese imbécil me quitó la camiseta
y mis pantalones
Así que de todos modos en las profundidades de mi desesperación
Llega mi coprotagonista, oh Dios, más hermosa que Cher
Grité, «maquíllate, dame el guión
Por favor, canta ese coro una vez más»
Señora, ese es Adam
No hay otra mujer, ese es Adam
es más fuerte que un árbol
Y está recién moldeado de arcilla
Rico a su manera saludable
Nunca trabaja, nunca juega
Se sienta y reflexiona
Él está inventando el pecado original ahora
Hola señora, ese es Adam
Polonia entera, toda la gente que hace frio