Traducción de la letra de la canción Crown Prince Syndrome - The Unguided

Crown Prince Syndrome (original)

And when I look in the mirror it’s not myself
Staring back with those judging eyes
It’s an image of the past king himself
Taunting me from the skies
Power, it cannot be destroyed
It can only be transferred
The crux of a kingborn
To bear the lowborn’s scorn
I paid my dues
And had the city rebuilt
I walked among the people
With my heart flooded by guilt
The crown, it cannot be destroyed
It can only be transferred
The crux of the lowborn
To dismiss the highborn they mourn
There is nothing worse for a lying soul
Than the mirror of reality
What’s broken can be whole
But you still see cracks in the reflection
And it’s your own curse, a heavy toll
Don’t let it spoil your sanity
You might fill the hole in your soul
But it still has an infection
Not every father gets a chance to
Start his son off in his own footsteps
I’m a far cry from him
A charlatan, unworthy of his blood
There is nothing worse for a lying soul
Than the mirror of reality
What’s broken can be whole
But you still see cracks in the reflection
And it’s your own curse, a heavy toll
Don’t let it spoil your sanity
You might fill the hole in your soul
But it still has an infection
Not every father gets a chance to
Start his son off in his own footsteps
I’m a far cry from him
A charlatan, unworthy of his blood

(traducción)

Y cuando me miro en el espejo no soy yo
Mirando hacia atrás con esos ojos de juicio
Es una imagen del mismo rey pasado.
Burlándose de mí desde los cielos
Poder, no puede ser destruido
Solo se puede transferir
El quid de un rey nacido
Para soportar el desprecio de los humildes
pagué mis cuotas
Y reconstruyó la ciudad
Caminé entre la gente
Con el corazón inundado de culpa
La corona, no se puede destruir
Solo se puede transferir
El quid de los de baja cuna
Para despedir a los nobles que lloran
No hay nada peor para un alma mentirosa
Que el espejo de la realidad
Lo que está roto puede estar completo
Pero todavía ves grietas en el reflejo
Y es tu propia maldición, un gran peaje
No dejes que arruine tu cordura
Podrías llenar el agujero en tu alma
Pero todavía tiene una infección.
No todos los padres tienen la oportunidad de
Iniciar a su hijo en sus propios pasos
Estoy muy lejos de él
Un charlatán, indigno de su sangre
No hay nada peor para un alma mentirosa
Que el espejo de la realidad
Lo que está roto puede estar completo
Pero todavía ves grietas en el reflejo
Y es tu propia maldición, un gran peaje
No dejes que arruine tu cordura
Podrías llenar el agujero en tu alma
Pero todavía tiene una infección.
No todos los padres tienen la oportunidad de
Iniciar a su hijo en sus propios pasos
Estoy muy lejos de él
Un charlatán, indigno de su sangre