Traducción de la letra de la canción Phoenix Down - The Unguided

Phoenix Down (original)

In this big panorama of lies, which we came to call life
I’m rubbing everything to find, to find that genie inside (inside),
A state of not caring for my thoughtless wrongdoings
Cause I know by the end of the day there’s no punishment divine.
Reckless, you walked right into my crosshair (I walked right into)
Careless I inscribed my name on your heartstone (You inscribed your name)
Loveless I already know my exits
And relentless, I enjoyed every second of it…
The sky is the limit and I’m afraid it’s falling down
DON’T YOU DARE TO READ MY MIND,
BECAUSE YOU DON’T LIKE, WON’T LIKE WHAT YOU’LL FIND
AND THE MORE THAT YOU RESIST ME
THE GREATER THE DAMAGE WILL BE
Along came another bright eyed demon
My last stand was always, always versus her
Breaking my armor just to reach the patchwork of my heart
Not caring what she wished for cause in the end she wanted it all
What you see is never what you get and we both know
The sky is the limit and I’m afraid it’s falling down
DON’T YOU DARE TO READ MY MIND,
BECAUSE YOU DON’T LIKE, WON’T LIKE WHAT YOU’LL FIND
AND THE MORE THAT YOU RESIST ME
THE GREATER THE DAMAGE WILL BE
DON’T YOU DARE TO READ MY MIND,
BECAUSE YOU DON’T LIKE, WON’T LIKE WHAT YOU’LL FIND
AND THE MORE THAT YOU RESIST ME
THE GREATER THE DAMAGE WILL BE
Through the ashes I spread my wings again
Why am I cheating death when it’s life that’s the enemy?
I bite the bullet and get right up on my feet again.
DON’T YOU DARE TO READ MY MIND,
BECAUSE YOU DON’T LIKE, WON’T LIKE WHAT YOU’LL FIND
AND THE MORE THAT YOU RESIST ME
THE GREATER THE DAMAGE WILL BE
DON’T YOU DARE TO READ MY MIND,
BECAUSE YOU DON’T LIKE, WON’T LIKE WHAT YOU’LL FIND
AND THE MORE THAT YOU RESIST ME
THE GREATER THE DAMAGE WILL BE
I spread my wings
My wings again
Why am I cheating death
When it is life that’s the enemy?

Phoenix Down (traducción)

En este gran panorama de mentiras, que venimos a llamar vida
Estoy frotando todo para encontrar, para encontrar ese genio dentro (dentro),
Un estado de no preocuparse por mis malas acciones irreflexivas
Porque sé que al final del día no hay castigo divino.
Imprudente, entraste directamente en mi punto de mira (entré directamente en)
Descuidado, inscribí mi nombre en la piedra de tu corazón (inscribiste tu nombre)
Sin amor ya se mis salidas
E implacablemente, disfruté cada segundo de ello...
El cielo es el límite y me temo que se está cayendo
NO TE ATREVES A LEER MI MENTE,
PORQUE NO TE GUSTA, NO TE GUSTARÁ LO QUE ENCONTRARÁS
Y CUANTO MAS ME RESISTES
CUANTO MAYOR SERÁ EL DAÑO
A lo largo vino otro demonio de ojos brillantes
Mi última posición fue siempre, siempre contra ella
Rompiendo mi armadura solo para llegar al mosaico de mi corazón
Sin importarle lo que deseaba porque al final lo quería todo
Lo que ves nunca es lo que obtienes y ambos sabemos
El cielo es el límite y me temo que se está cayendo
NO TE ATREVES A LEER MI MENTE,
PORQUE NO TE GUSTA, NO TE GUSTARÁ LO QUE ENCONTRARÁS
Y CUANTO MAS ME RESISTES
CUANTO MAYOR SERÁ EL DAÑO
NO TE ATREVES A LEER MI MENTE,
PORQUE NO TE GUSTA, NO TE GUSTARÁ LO QUE ENCONTRARÁS
Y CUANTO MAS ME RESISTES
CUANTO MAYOR SERÁ EL DAÑO
A través de las cenizas extiendo mis alas de nuevo
¿Por qué estoy engañando a la muerte cuando el enemigo es la vida?
Muerdo la bala y me pongo de pie de nuevo.
NO TE ATREVES A LEER MI MENTE,
PORQUE NO TE GUSTA, NO TE GUSTARÁ LO QUE ENCONTRARÁS
Y CUANTO MAS ME RESISTES
CUANTO MAYOR SERÁ EL DAÑO
NO TE ATREVES A LEER MI MENTE,
PORQUE NO TE GUSTA, NO TE GUSTARÁ LO QUE ENCONTRARÁS
Y CUANTO MAS ME RESISTES
CUANTO MAYOR SERÁ EL DAÑO
Extendí mis alas
Mis alas otra vez
¿Por qué estoy engañando a la muerte?
¿Cuando la vida es el enemigo?