Traducción de la letra de la canción My Own Death - The Unguided

My Own Death (original)

You think you’re safe
When you’re living your simple fishbowl life
But I’m closer
I am closer than you think
I, the keeper of your time or what is left of it
I’ve counted your every second since you first entered this world
I like to sit beside you (Sit beside you)
Listen to your heart and thoughts (Heart and thoughts)
You always think so much
Yet you do so very little (You do nothing, you do nothing)
You believe you are the one that I have forgotten (I have not)
I know you and I will never leave you (Never leave you)
Why do you always wait until it’s too late?
(Too late)
You want to know why I am here and where I’m taking you (My own death)
I observe how well you spend your limited seconds of life
And I’m afraid to say that you don’t really use them, use them well
You misuse loved ones (Misuse loved ones)
But once you stop breathing (Stop breathing)
You all go back to the same thought (And it makes you heavy)
And it makes you heavy to carry
You believe you are the one that I have forgotten (I have not)
I know you and I will never leave you (Never leave you)
Why do you always wait until it’s too late?
(Too late)
You want to know why I am here and where I’m taking you (My own death)
My own death
I hope they know how much I cared about them
It’s my own death
How much I cared in the court of my heart
My own death
And you dare to say that I’m the mystical one?
It’s my own death
When it’s you that always waits until it’s too late
You believe you are the one that I have forgotten (I have not)
I know you and I will never leave you (Never leave you)
Why do you always wait until it’s too late?
(Too late)
You want to know why I am here and where I’m taking you (My own death)
You think you are safe
But I’m closer than you think
You think you are safe
In your «own» life

(traducción)

Crees que estás a salvo
Cuando estás viviendo tu simple vida de pecera
pero estoy mas cerca
Estoy más cerca de lo que crees
Yo, el guardián de tu tiempo o de lo que queda de él
He contado cada segundo tuyo desde que entraste por primera vez en este mundo.
Me gusta sentarme a tu lado (Sentarme a tu lado)
Escucha tu corazón y pensamientos (Corazón y pensamientos)
Siempre piensas tanto
Sin embargo, haces muy poco (No haces nada, no haces nada)
Tú crees que eres la que yo he olvidado (Yo no he)
Te conozco y nunca te dejaré (Nunca te dejaré)
¿Por qué siempre esperas a que sea demasiado tarde?
(Demasiado tarde)
Quieres saber por qué estoy aquí y adónde te llevo (Mi propia muerte)
Observo lo bien que pasas tus limitados segundos de vida
Y tengo miedo de decir que realmente no los usas, úsalos bien
Haces mal uso de los seres queridos (Haces mal uso de los seres queridos)
Pero una vez que dejas de respirar (Dejas de respirar)
Vosotros todos volvéis al mismo pensamiento (Y os pone pesado)
Y te hace pesado de llevar
Tú crees que eres la que yo he olvidado (Yo no he)
Te conozco y nunca te dejaré (Nunca te dejaré)
¿Por qué siempre esperas a que sea demasiado tarde?
(Demasiado tarde)
Quieres saber por qué estoy aquí y adónde te llevo (Mi propia muerte)
mi propia muerte
Espero que sepan cuánto me preocupo por ellos.
es mi propia muerte
cuanto me importaba en la corte de mi corazon
mi propia muerte
¿Y te atreves a decir que yo soy el místico?
es mi propia muerte
Cuando eres tú el que siempre espera hasta que es demasiado tarde
Tú crees que eres la que yo he olvidado (Yo no he)
Te conozco y nunca te dejaré (Nunca te dejaré)
¿Por qué siempre esperas a que sea demasiado tarde?
(Demasiado tarde)
Quieres saber por qué estoy aquí y adónde te llevo (Mi propia muerte)
Crees que estás a salvo
Pero estoy más cerca de lo que piensas
Crees que estás a salvo
En tu «propia» vida