Traducción de la letra de la canción Manipulate Fear - The Unguided

Manipulate Fear (original)

Sometimes it appears
To be better to throw
The grenade where you stand and jump
Being on my trail means you’re always behind me
And you looked for love
In all the wrong places
The glass through which you see is dark
But not as dark as my soul
If you kill me now
I’ll get stuck in my own nightmare
And prison bars of the mind
Are no less solid steel than the dagger
That you put in my back
(So) what’s behind the corner?
Usually another corner
Imagine a world without them
You wouldn’t be able to cut any
That’s unlucky for you
I mean, save from being a try-hard
Your life is built on
Other people’s hard work
You are a waste of a human body
A bit extreme, but if the shoe fits?
If you kill me now
I’ll get stuck in my own nightmare
And prison bars of the mind
Are no less solid steel than the dagger
That you put in my back
For years and years
I’ve been staring at these walls
Brick by brick, I tear them down
I tear them down all the way to the ground
And from your side you are helping out
More than you know
If you kill me now
I’ll get stuck in my own nightmare
If you kill me now
I’ll get stuck in my own nightmare
And prison bars of the mind
Are no less solid steel than the dagger
That you put in my back

Manipulate Fear (traducción)

A veces parece
Para ser mejor tirar
La granada donde te paras y saltas
Estar en mi rastro significa que siempre estás detrás de mí
Y buscaste el amor
En todos los lugares equivocados
El cristal a través del cual ves es oscuro
Pero no tan oscuro como mi alma
Si me matas ahora
Me quedaré atrapado en mi propia pesadilla
Y los barrotes de la prisión de la mente
No son menos acero sólido que la daga
Que tu pones en mi espalda
(Entonces) ¿qué hay detrás de la esquina?
Normalmente otra esquina
Imagina un mundo sin ellos
No serías capaz de cortar ninguna
eso es mala suerte para ti
Quiero decir, excepto ser un intento
Tu vida está construida sobre
El trabajo duro de otras personas.
Eres un desperdicio de cuerpo humano
Un poco extremo, pero ¿si el zapato te queda bien?
Si me matas ahora
Me quedaré atrapado en mi propia pesadilla
Y los barrotes de la prisión de la mente
No son menos acero sólido que la daga
Que tu pones en mi espalda
Por años y años
He estado mirando estas paredes
Ladrillo a ladrillo, los derribo
Los derribo hasta el suelo
Y de tu lado estás ayudando
Más de lo que sabes
Si me matas ahora
Me quedaré atrapado en mi propia pesadilla
Si me matas ahora
Me quedaré atrapado en mi propia pesadilla
Y los barrotes de la prisión de la mente
No son menos acero sólido que la daga
Que tu pones en mi espalda