Traducción de la letra de la canción All Laid On - The Verlaines

All Laid On (original)

Blood on my pick-ups, the barman’s a stick up
They take the money and we just get to play
Well that’s okay, so long as you know it’s just a swap
The world doesn’t like you, but they’d like to see you off
And I got to go now, hoped I was mistaken
But I’m stone-laden, waiting all day long
It doesn’t make you worthier, it doesn’t make you rich
And people praise you thick and thin just like a fickle bitch
And that’s a ditch if you listen to it
You think yourself amazing all the time you’re falling in
And while you’re waiting, head and hearts a-blazing
I’m still waiting, praying, all day long
Think of a caption, inscription on your grave
You say it’s for cartoons and I say that’s the same
It’s a nasty joke and if you don’t laugh you choke
They’ll throw you in the deep end and if you don’t swim a stroke
Then do what I do, keep the dream floating
With hoping, groping, smoking all day long

All Laid On (traducción)

Sangre en mis camionetas, el barman es un atraco
Toman el dinero y solo podemos jugar
Bueno, está bien, siempre y cuando sepas que es solo un intercambio
Al mundo no le gustas, pero les gustaría despedirte
Y tengo que irme ahora, esperaba estar equivocado
Pero estoy cargado de piedras, esperando todo el día
No te hace más digno, no te hace rico
Y la gente te alaba en las buenas y en las malas como una perra voluble
Y eso es una zanja si lo escuchas
Te crees increíble todo el tiempo que te estás enamorando
Y mientras esperas, la cabeza y el corazón ardiendo
Todavía estoy esperando, rezando, todo el día
Piensa en un pie de foto, inscripción en tu tumba
Tú dices que es para dibujos animados y yo digo que es lo mismo
Es una broma desagradable y si no te ríes te atragantas
Te tiran al fondo y si no nadas una brazada
Entonces haz lo que hago, mantén el sueño flotando
Con la esperanza, a tientas, fumando todo el día