Traducción de la letra de la canción It Was Raining - The Verlaines

It Was Raining (original)

Well hello there sordid inmates
You’ve got fences round your necks
And you took all the hordes of adoring girls' applause for it
And to follow, Old Man Sorrow is gonna make you watch it all again
Up on high in a pogo zone
And there’s blistering heat from a moulten stone… oh, oh
Yeah and he wants to go, oh yeah he wants to go home
When the memory’s dead and the man lives on
And the greenest of grass is not enough to live on… oh, oh
And he only knows 'go the whole way or don’t go at all'
It’s the middle of winter and things are getting harder to look at
I scrape a hole in the ice and the snow and I look out
And I feel as well as could be dead
I light a cigarette
She walks to the door and she turns once more
and says, «It's your way — it’s not mine — don’t forget.»
And the snow falls on the traveller’s head
He puts his weary wings to flight
He staggers like Atlas asked to dance —
There are no truths in here tonight
And what a scene in the morning light
The bridge is burnt and he’s standing on the wrong side
And there’s no home
And there’s no home
And there’s no home
And there’s no way he can go home
And those that hold the lie of choice say
Maudlin’s all that’s in his voice
And ask a pound of flesh returned
And stab him when his back is turned
And they asked him what he came here for
He said there wasn’t a single bridge out there at all
It was raining when you came here
Take it with you when you leave
And you can take your rain and your melancholia with you
Save it for the next one
When you’re ready… I am

(traducción)

Bueno, hola, sórdidos reclusos.
Tienes cercas alrededor de tu cuello
Y te llevaste todas las hordas de aplausos de las chicas adoradoras por ello.
Y para seguir, Old Man Sorrow hará que lo veas todo de nuevo
En lo alto en una zona de pogo
Y hay un calor abrasador de una piedra fundida... oh, oh
Sí, y él quiere ir, oh sí, él quiere ir a casa
Cuando la memoria está muerta y el hombre sigue vivo
Y la hierba más verde no alcanza para vivir... oh, oh
Y solo sabe 'sigue todo el camino o no vas'
Estamos en pleno invierno y las cosas son cada vez más difíciles de ver
Raspo un agujero en el hielo y la nieve y miro hacia afuera
Y me siento tan bien como si estuviera muerto
enciendo un cigarrillo
Ella camina hacia la puerta y se vuelve una vez más
y dice: «Es tu manera, no la mía, no lo olvides».
Y la nieve cae sobre la cabeza del viajero
Él pone sus alas cansadas a volar
Se tambalea como si Atlas le hubiera pedido que bailara.
No hay verdades aquí esta noche
Y qué escena en la luz de la mañana
El puente está quemado y él está parado en el lado equivocado
Y no hay hogar
Y no hay hogar
Y no hay hogar
Y no hay forma de que pueda irse a casa.
Y los que sostienen la mentira de elección dicen
Maudlin es todo lo que hay en su voz
Y pedir una libra de carne devuelta
Y apuñalarlo cuando esté de espaldas
Y le preguntaron a qué vino aquí
Dijo que no había ni un solo puente por ahí.
Estaba lloviendo cuando viniste aquí
Llévalo contigo cuando te vayas
Y puedes llevar tu lluvia y tu melancolía contigo
Guárdalo para el próximo
Cuando estés listo… yo soy