Traducción de la letra de la canción Phil Too? - The Verlaines

Phil Too? (original)

How could I tell you had more than usual to say?
The day you left I sang, «Et tu Brute?»
And your old friend was telling me today
That you were singing exactly the same
And you were sick of yourself, and everyone else
You looked as thin as white as snow, your eyes as clear as ice
You looked at me, I looked at you.
You did what you had to
«Say ah, say ah,» the doctor said, «Say ah.»
You have to kick the town
The pubs that bleed you at night — oh your town’s fully furnished
A fly trap with traffic lights
And you were stuck to bars and bass guitars
And rooms and girls, (dishwater blondes)
And faces — they don’t wanna know you
They just want a shoulder to get pissed on
And it happened again —
The heart inquires why I didn’t know then what I know now
How could I tell you just needed a push to stay?
The day you left I sang «Et tu Brute?»

Phil Too? (traducción)

¿Cómo podría decir que tenías más que decir de lo habitual?
El día que te fuiste yo canté, «Et tu Brute?»
Y tu viejo amigo me decía hoy
Que estabas cantando exactamente igual
Y estabas harto de ti mismo, y de todos los demás
Parecías tan delgada como la nieve, tus ojos tan claros como el hielo
Tú me miraste, yo te miré.
Hiciste lo que tenías que
«Di ah, di ah», dijo el médico, «Di ah».
Tienes que patear la ciudad
Los pubs que te sangran por la noche, oh, tu ciudad está completamente amueblada
Una trampa para moscas con semáforos
Y estabas pegado a barras y guitarras bajas
Y cuartos y chicas, (rubias lavaplatos)
Y caras, no quieren conocerte
Solo quieren un hombro para enojarse
Y sucedió de nuevo—
El corazón pregunta por qué no sabía entonces lo que sé ahora
¿Cómo podría decirte que solo necesitabas un empujón para quedarte?
El día que te fuiste canté «Et tu Brute?»