Traducción de la letra de la canción Crisis After Crisis - The Verlaines

Crisis After Crisis (original)

The party went fine 'til you arrived
Felt a compulsion to leave my senses
I saw in your eyes, you thought that you were the great reason why
The moment you came you thought you’d butchered my evening
Well if I get drunk, well that’s all right
If I sleep on the floor all night
Don’t think that you’re the great reason why I’ve got my guts in a vice
Save your sympathetic gloats
I ain’t chain-smoking or drinking your toast
You ain’t the one that’s hurting me most, it’s me that’s all
First time I saw you in that cluttered room
I couldn’t have run for the world, oooooh
But don’t you see it was more than you and me Something else was on trial to be purged
Well if something could die in an afternoon
Anything else was eventually doomed —
Just a question of just how soon it concluded
Not trying to make you feel mean
Not wearing my heart on my sleeve
Just trying to make you see what wasn’t and what is Girls I’ve written poetry for before cease to exist
Your eyes just bleed before the sun
Love’s slashed her wrists
So I write of a girl from who knows where
With dark brown skin and Dürer's hair
Who knows what love, what hate, what lies beyond those saddened, violet eyes?

Crisis After Crisis (traducción)

La fiesta fue bien hasta que llegaste
Sentí la compulsión de dejar mis sentidos
Vi en tus ojos, pensaste que eras la gran razón por la cual
En el momento en que viniste, pensaste que habías masacrado mi noche
Bueno, si me emborracho, bueno, está bien
Si duermo en el suelo toda la noche
No creas que eres la gran razón por la que tengo las tripas en un vicio
Guarde sus regodeos simpáticos
No estoy fumando en cadena ni bebiendo tu tostada
Tú no eres el que más me está lastimando, soy yo, eso es todo.
La primera vez que te vi en esa habitación desordenada
No podría haber corrido por nada del mundo, oooooh
Pero no ves que era más que tú y yo Algo más estaba en juicio para ser purgado
Bueno, si algo pudiera morir en una tarde
Cualquier otra cosa finalmente estaba condenada:
Solo una pregunta de qué tan pronto concluyó
No intento hacer que te sientas mal
No llevar mi corazón en la manga
Solo trato de hacerte ver lo que no fue y lo que es Chicas para las que he escrito poesía antes de dejar de existir
Tus ojos solo sangran ante el sol
El amor se cortó las venas
Así que escribo de una chica de quién sabe dónde
De piel morena y pelo de Durero
¿Quién sabe qué amor, qué odio, qué hay más allá de esos ojos violetas tristes?