Traducción de la letra de la canción Ballad of Harry Nryb - The Verlaines

Ballad of Harry Nryb (original)

This is hell playing madman on the stage
But a different kind of idiot wrote this play
And it isn’t even relevant today
And my being splits, one half walks out and sits
In the audience and grins
All the time getting drunk as he orates
And he’s swallowed in a sea of sated eyes
He has a most peculiar way to say goodbye
And he hates, he lies, he’s dreaming alibis
As homeward he glides
And there’s love in those loins that dance on the floor
And happiness drips from the tap on the bar
Reminds me of a place in God knows where
Where too many changes occurred by far
And maybe for him and me both it’s fake
These surrogate brothers won’t drink too late
And it reminds me of how the immigrant runs
My Romans, my countrymen didn’t show up
He’s a sailor, he’s been betrayed
From over the sea that never was…
He’s more than just an immigrant that’s been betrayed
From over the sea that never was…
He’s more than just an immigrant
He’s a sailor in an airplane…

Ballad of Harry Nryb (traducción)

Esto es un infierno jugar al loco en el escenario
Pero un tipo diferente de idiota escribió esta obra
Y ni siquiera es relevante hoy
Y mi ser se parte, la mitad sale y se sienta
En la audiencia y sonrisas
Todo el tiempo emborrachándose mientras ora
Y es tragado en un mar de ojos saciados
Tiene una forma de lo más peculiar para decir adiós.
Y odia, miente, sueña coartadas
Como de regreso a casa, se desliza
Y hay amor en esos lomos que bailan en el suelo
Y la felicidad gotea del grifo de la barra
Me recuerda a un lugar en Dios sabe dónde
Donde se produjeron demasiados cambios con diferencia
Y tal vez para él y para mí sea falso
Estos hermanos sustitutos no beberán demasiado tarde
Y me recuerda a como corre el inmigrante
Mis romanos, mis compatriotas no aparecieron
Es un marinero, ha sido traicionado
Desde sobre el mar que nunca fue...
Es más que un inmigrante que ha sido traicionado
Desde sobre el mar que nunca fue...
Es más que un inmigrante
Es un marinero en un avión...