Traducción de la letra de la canción The Lady and the Lizard - The Verlaines

The Lady and the Lizard (original)

I need to just be alone all day
You didn’t like my song of the sea —
Well that’s okay
It’s got nothing to do with you
But it sure as hell was at the time
It wasn’t what you wanted to hear
You’d already decided
On me saying 'I love you'
I haven’t got my mind up to date
I scream back through years of desolation
Public parks and coffee shops
Where the young punks spent their force
The young lover’s love took it’s course
We’re playing lizards on the rock
Through the cigarette haze
In the hole in the wall
Where nobody, nobody, nobody, nobody at all
Risked going down to get up any higher
Well I listened to Mahler, looked over my shoulder…
I spent a lot of time with dead-shit people
So I could learn to read and write
I still move within those circles
And maybe I’m still partly the lizard —
And there’s a crack above the ladder of my heart
You still look at me and smile

The Lady and the Lizard (traducción)

Necesito estar solo todo el día
No te gustó mi canción del mar—
Bueno, está bien
No tiene nada que ver contigo
Pero seguro como el infierno que era en ese momento
No era lo que querías escuchar
ya lo habias decidido
Sobre mí diciendo 'Te amo'
No tengo mi mente al día
Vuelvo a gritar a través de años de desolación
Parques públicos y cafeterías.
Donde los jóvenes punks gastaron su fuerza
El amor del joven amante tomó su curso
Estamos jugando a los lagartos en la roca
A través de la neblina del cigarrillo
En el agujero en la pared
Donde nadie, nadie, nadie, nadie en absoluto
Me arriesgué a bajar para levantarme más alto
Bueno, escuché a Mahler, miré por encima del hombro...
Pasé mucho tiempo con gente de mierda
Para poder aprender a leer y escribir
Todavía me muevo dentro de esos círculos
Y tal vez sigo siendo en parte el lagarto...
Y hay una grieta sobre la escalera de mi corazón
Todavía me miras y sonríes