Traducción de la letra de la canción New Kind Of Hero - The Verlaines

New Kind Of Hero (original)

Tell me what do you see with television mentality
Alexander the Great?
Maybe Fyodor Dostoevsky?
I’m going back to my cell
I’m sorry I’m neither of those
(And the tension begins to grow)
A new kind of hero
A new kind of hero
You decided at once what I could or should be made into
Do you mean what you say?
Is that merely the way your lips move?
I’m going back to my cell
Sick of the insults you throw
(As the visions begin to grow)
A new kind of hero
A new kind of hero
You said we’d laugh and talk on the weekend
And maybe throw an image upon the bed
For you to find a new kind of hero —
The light of your mind on something wide and empty
You can follow me down
I’ll go and chase my own reflection
But I’ll be watching you lie
From a thousand miles in any direction
I’m going back to my cell
If any kind of hero will do
I will borrow one and send him to you
New kind of hero
New kind of hero…

(traducción)

Dime que ves con mentalidad televisiva
¿Alejandro el Grande?
¿Quizás Fiódor Dostoievski?
voy a regresar a mi celda
Lo siento, no soy ninguno de esos
(Y la tensión empieza a crecer)
Un nuevo tipo de héroe
Un nuevo tipo de héroe
Decidiste de inmediato en qué podía o debía convertirme.
¿Quieres decir lo que dices?
¿Es esa simplemente la forma en que se mueven tus labios?
voy a regresar a mi celda
Harto de los insultos que lanzas
(A medida que las visiones comienzan a crecer)
Un nuevo tipo de héroe
Un nuevo tipo de héroe
Dijiste que nos reiríamos y hablaríamos el fin de semana
Y tal vez arrojar una imagen sobre la cama
Para que encuentres un nuevo tipo de héroe:
La luz de tu mente en algo amplio y vacío
Puedes seguirme hacia abajo
Iré y perseguiré mi propio reflejo
Pero te estaré viendo mentir
Desde mil millas en cualquier dirección
voy a regresar a mi celda
Si cualquier tipo de héroe va a hacer
Te pediré prestado uno y te lo enviaré.
Nuevo tipo de héroe
Nuevo tipo de héroe...