Traducción de la letra de la canción Angela - The Verlaines

Angela (original)

You sit here all night, drink until your mind’s so tight
Waiting for a better song — you won’t have her company too long
Because the last time I saw you, you were out painting city central red
Last time I saw you, you were out knocking hats off people’s heads
You’re a saint in a world where the only cardinal sin is to be bored
You’ll do what you love, you’ll love what you do, you won’t ask what it’s for
Ohhh the angel dust.
You sit here all night, drink until your mind’s so tight
What am I supposed to do with you?
If you get bored there’s no telling what you might do
Because the last time I saw you, you were out painting city central red
Last time I saw you, you were out knocking hats off people’s heads
Threw your bag across your back: you said you may, may not be back
Ohhh the angel dust
She said I’m a saint…

Angela (traducción)

Te sientas aquí toda la noche, bebes hasta que tu mente esté tan apretada
Esperando una mejor canción: no tendrás su compañía por mucho tiempo
Porque la última vez que te vi, estabas pintando de rojo el centro de la ciudad
La última vez que te vi, estabas tirando sombreros en la cabeza de la gente.
Eres un santo en un mundo donde el único pecado capital es aburrirse
Harás lo que amas, amarás lo que haces, no preguntarás para qué sirve
Ohhh el polvo de ángel.
Te sientas aquí toda la noche, bebes hasta que tu mente esté tan apretada
¿Qué se supone que debo hacer contigo?
Si te aburres, no se sabe lo que podrías hacer.
Porque la última vez que te vi, estabas pintando de rojo el centro de la ciudad
La última vez que te vi, estabas tirando sombreros en la cabeza de la gente.
Tiraste tu bolso sobre tu espalda: dijiste que podrías, quizás no volver
Ohhh el polvo de ángel
Ella dijo que soy un santo...