Traducción de la letra de la canción Joed Out - The Verlaines

Joed Out (original)

It’s ten o’clock in the afternoon
You’d better come by here soon
Or I’ll go out of my mind
The wind has been unkind
Some idiot untied all five
And locked them in my room
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhh…
I sit here skulling wine
Yeah I’m smoking all the time now.
It’s hard living your life
On a knife edge
You either cut your feet and die where you bleed
Or fall of the edge
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhhh…

Joed Out (traducción)

son las diez de la tarde
Será mejor que vengas por aquí pronto
O me volveré loco
El viento ha sido cruel
Algún idiota desató los cinco
Y los encerré en mi habitación
«No hagas nada importante», dijiste,
«Con nadie más.
Ellos lo x__x para ti, mi amigo.»
Pero me acuesto en tu cama y te toco la cabeza
Y tu cabello es tan suave como la piel de zorro que usas
Y mi cabeza se siente dulce otra vez
Ahhhh…
Me siento aquí tomando vino
Sí, estoy fumando todo el tiempo ahora.
Es difícil vivir tu vida
En el filo de un cuchillo
O te cortas los pies y mueres donde sangras
O caída del borde
«No hagas nada importante», dijiste,
«Con nadie más.
Ellos lo x__x para ti, mi amigo.»
Pero me acuesto en tu cama y te toco la cabeza
Y tu cabello es tan suave como la piel de zorro que usas
Y mi cabeza se siente dulce otra vez
Ahhhhh…