Traducción de la letra de la canción Pyromaniac - The Verlaines

Pyromaniac (original)

Sitting up late
The ash in the grate
His pretty face goes prison pale
There’s a shadow tapping on the window —
His old lover’s come in from the wind and rain
And he dreams burning memories
The girl ain’t at his door — he’s just getting bored
Oh he can’t refrain 'cos he’s got it on the brain
Wants to see the bright lights, gonna do it again
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos
There’s a white coat, traipsing up the hallway
They’re gonna find a safe place for him to stay
There’s a white coat, ear to the door
It’s no good it’s as quiet as it’s ever been before
What a laugh, they think they’ve got him trapped —
They might as well relax, it’s too late for the axe
Didn’t want to be mad, didn’t want to be old —
Can’t see the bright lights for the smoke in the key-hole
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos

Pyromaniac (traducción)

Sentarse hasta tarde
La ceniza en la parrilla
Su cara bonita se pone pálida como una prisión
Hay una sombra tocando en la ventana —
Su antiguo amante ha venido del viento y la lluvia
Y sueña quemando recuerdos
La chica no está en su puerta, solo se está aburriendo
Oh, él no puede abstenerse porque lo tiene en el cerebro
Quiere ver las luces brillantes, lo haré de nuevo
Pirómano, no hay vuelta atrás
Voy a hacer shralak y un montón de fósforos muertos
Esparce un poco en el suelo, echa un vistazo alrededor
Quémalo hasta el suelo y observa cómo el motor corre, brota
Totalmente cancelado pero hay risas en el caos
Hay una bata blanca, caminando por el pasillo.
Van a encontrar un lugar seguro para que se quede
Hay una bata blanca, oído en la puerta
No es bueno, es tan silencioso como nunca antes.
Que risa, creen que lo tienen atrapado—
Bien podrían relajarse, es demasiado tarde para el hacha
No quería enfadarse, no quería envejecer...
No puedo ver las luces brillantes por el humo en el ojo de la cerradura
Pirómano, no hay vuelta atrás
Voy a hacer shralak y un montón de fósforos muertos
Esparce un poco en el suelo, echa un vistazo alrededor
Quémalo hasta el suelo y observa cómo el motor corre, brota
Totalmente cancelado pero hay risas en el caos