Traducción de la letra de la canción Burlesque - The Verlaines

Burlesque (original)

One day you’ll be dying of triple throat cancer.
.. ha ha
God, the vindictive old sod, will screw you for an answer.
.. ha ha
When you were young and a singer-romancer, music was forever.
.. ha ha
Here’s a copy of the contract you signed at the time
To say you knew what you bartered.
.. ha ha
I’m writing this in case you get bitter and twisted
Coughing on your death-bed.
.. ha ha
So when you’re in life’s last sordid process
You’ll sing like Mozart.
.. ha ha
This is a song for the glorious drunkards —
Li Po and J. Stone (claimed by the real world)
For anyone who doesn’t like the world they were born in
Who will build a fire on main street, and shoot it full of holes
One day you’ll be dying of triple throat cancer.
.. ha ha
God, the vindictive old sod, will screw you for an answer.
.. ha ha
When you were young and a singer-romancer, music was forever.
.. ha ha
Here’s a copy of the contract you signed at the time
To say you knew what you bartered.
.. ha ha
I’m writing this in case you get bitter and twisted
Coughing on your death-bed.
.. ha ha
So when you’re in life’s last sordid process
You’ll sing like Mozart.
.. ha ha
This is a song for the glorious drunkards —
Li Po and J. Stone (claimed by the real world)
For anyone who doesn’t like the world they were born in
Who will build a fire on main street, and shoot it full of holes

Burlesque (traducción)

Un día te morirás de cáncer de garganta triple.
.. ja ja
Dios, el viejo cabrón vengativo, te joderá por una respuesta.
.. ja ja
Cuando eras joven y un cantante romántico, la música era para siempre.
.. ja ja
Aquí tienes una copia del contrato que firmaste en ese momento.
Decir que sabías lo que intercambiabas.
.. ja ja
Estoy escribiendo esto en caso de que te sientas amargado y retorcido.
Tosiendo en tu lecho de muerte.
.. ja ja
Entonces, cuando estás en el último proceso sórdido de la vida
Cantarás como Mozart.
.. ja ja
Esta es una canción para los gloriosos borrachos:
Li Po y J. Stone (reclamados por el mundo real)
Para cualquiera a quien no le guste el mundo en el que nació
¿Quién encenderá un fuego en la calle principal y lo llenará de agujeros?
Un día te morirás de cáncer de garganta triple.
.. ja ja
Dios, el viejo cabrón vengativo, te joderá por una respuesta.
.. ja ja
Cuando eras joven y un cantante romántico, la música era para siempre.
.. ja ja
Aquí tienes una copia del contrato que firmaste en ese momento.
Decir que sabías lo que intercambiabas.
.. ja ja
Estoy escribiendo esto en caso de que te sientas amargado y retorcido.
Tosiendo en tu lecho de muerte.
.. ja ja
Entonces, cuando estás en el último proceso sórdido de la vida
Cantarás como Mozart.
.. ja ja
Esta es una canción para los gloriosos borrachos:
Li Po y J. Stone (reclamados por el mundo real)
Para cualquiera a quien no le guste el mundo en el que nació
¿Quién encenderá un fuego en la calle principal y lo llenará de agujeros?