Traducción de la letra de la canción Latchkey Kid - The Verve Pipe

Latchkey Kid (original)

Here comes the latchkey kid,
he’s got our world on his shoulders.
He has a secret identity
on a fake ID that will claim he is ten years older,
with tousled hair and eyes that roll.
He’s cynical, whatever that means.
There’s his sidekick the matchstick girl, her behaviour erratic.
Confusing her victims with mood shift twirls,
when backed in a corner she’ll hit them with something sarcastic.
With an attitutde and eyes that roll, while hidden safe behind her bangs.
What a wonderful piece of mind,
living blind to the broken.
(something indiscernible) an old excuse
one we’ll use while we’re here,
having the time, the time of our lives,
relying on the latchkey kid.
Make way for the latchkey kids,
they’re our hope for the future.
They’re going to erase all the bad things we did
with their xbox skills and their heads full of short-term memory.
With eyes that roll and teenage shoulders
shrugging of the universe.
What a wonderful piece of mind,
living blind to the broken.
As tired as a played out song
we all sing along while we’re here,
having the time, the time of our lives,
relying on the latchkey kid.
See the storm clouds forming there,
you can feel the tension in the air.
(guitar noises)
(other guitar noises)
What a wonderful piece of mind,
living blind to the broken.
We all have our different fears,
they disappear when unspoken.
Someone should do something and that someone will bring us redemption.
Very soons we will raise our glasses and kiss eachothers' asses goodbye.
Until that time, it’s been sublime
relying on the latchkey kids.
Make way for the latchkey kids,
they’re our hope for the future.
Make way for the latchkey kids,
they’re our hope for the future.
Make way for the latchkey kids,

(traducción)

Aquí viene el niño llavín,
tiene nuestro mundo sobre sus hombros.
Tiene una identidad secreta.
en una identificación falsa que afirmará que es diez años mayor,
con el pelo alborotado y los ojos que ruedan.
Es cínico, signifique lo que signifique.
Ahí está su compinche, la chica de los fósforos, su comportamiento errático.
Confundiendo a sus víctimas con cambios de humor,
cuando está de espaldas en una esquina, los golpea con algo sarcástico.
Con una actitud y ojos que giran, mientras se esconde a salvo detrás de su flequillo.
Qué maravillosa pieza de la mente,
vivir ciego a los quebrantados.
(algo imperceptible) una vieja excusa
uno que usaremos mientras estemos aquí,
tener el tiempo, el tiempo de nuestras vidas,
confiando en el chico del llavín.
Abran paso a los niños llaneros,
son nuestra esperanza para el futuro.
Van a borrar todo lo malo que hicimos
con sus habilidades de xbox y sus cabezas llenas de memoria a corto plazo.
Con ojos que ruedan y hombros adolescentes
encogimiento del universo.
Qué maravillosa pieza de la mente,
vivir ciego a los quebrantados.
Tan cansado como una canción tocada
todos cantamos mientras estamos aquí,
tener el tiempo, el tiempo de nuestras vidas,
confiando en el chico del llavín.
Mira las nubes de tormenta formándose allí,
puedes sentir la tensión en el aire.
(ruidos de guitarra)
(otros ruidos de guitarra)
Qué maravillosa pieza de la mente,
vivir ciego a los quebrantados.
Todos tenemos nuestros diferentes miedos,
desaparecen cuando no se hablan.
Alguien debe hacer algo y ese alguien nos traerá la redención.
Muy pronto levantaremos nuestras copas y nos daremos un beso de despedida.
Hasta ese momento, ha sido sublime.
confiando en los niños latchkey.
Abran paso a los niños llaneros,
son nuestra esperanza para el futuro.
Abran paso a los niños llaneros,
son nuestra esperanza para el futuro.
Abran paso a los niños llaneros,