Traducción de la letra de la canción Somebody Someday - The Verve Pipe

Somebody Someday (original)

There’s a promise of an open road
A wanderlust awoken
But that promise is a pinky swear
And it’s likely to be broken
Throwing dollars at the desperate times
Begging borrowing sometimes thieving again
But God knows I ain’t giving up
Broken promises be damned
Oh man I’m going to feast tonight
If I could just get through to the table
I’m the one with the biggest fight
'Cause I can’t go back and I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
Marley’s shrugging off a broken back
Just another disposition
Now I’m stuck here in a graveyard shift
No chance of a new position
Throwing voices up the empty stairs
It’s all goodbyes, see you later
I’ll give you a call
That’s no way to live a life
Not seeing your face at all
You said you felt the baby kick today
And I had a revelation
Yes this town it has tentacles that
Pull you back but we won’t… go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
You’re the one good thing I’ve done
And I won’t go back no I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday

(traducción)

Hay una promesa de un camino abierto
Una pasión por los viajes despertada
Pero esa promesa es un juramento meñique
Y es probable que esté roto
Tirando dólares en los tiempos desesperados
Pidiendo prestado a veces robando de nuevo
Pero Dios sabe que no me rendiré
Malditas sean las promesas rotas
Oh hombre, voy a festejar esta noche
Si pudiera llegar a la mesa
Soy el que tiene la pelea más grande
Porque no puedo volver y no volveré
Escúchame hablando conmigo mismo otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día
Estoy hablando con las paredes otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día
Marley se encoge de hombros por una espalda rota
Sólo otra disposición
Ahora estoy atrapado aquí en un turno de noche
No hay posibilidad de una nueva posición
Lanzando voces por las escaleras vacías
Todo son despedidas, hasta luego
te llamaré
Esa no es manera de vivir una vida
No ver tu cara en absoluto
Dijiste que sentiste la patada del bebé hoy
Y tuve una revelación
Sí este pueblo tiene tentáculos que
Tirarte hacia atrás, pero no volveremos...
Escúchame hablando conmigo mismo otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día
Estoy hablando con las paredes otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día
Eres lo único bueno que he hecho
Y no volveré no, no volveré
Escúchame hablando conmigo mismo otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día
Estoy hablando con las paredes otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día
Estoy hablando conmigo mismo otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día
Estoy hablando con las paredes otra vez
va a ser alguien
Va a ser alguien algún día