Traducción de la letra de la canción The Favorite Son - The Verve Pipe

The Favorite Son (original)

A little town with little trails
You paid the debt of circumstance
You wanna disappear
There’s a boy, a favorite son
He settled down, that’s what’s done
When you come from here
You were someone’s daughter only yesterday
Now you have a family of your own
And its over now, but you holding on
The furniture is rearranged
No discussion just exchanging
Pleasantries with the favorite son
The man of nearly twenty years
Hoping love will reappear someday
It’s just another game
The same things that you’ll regret
Nothing more than idle threats
You can see right through
Every town has a favorite son
A fantasy of being with one
Your dream come true
A quiet little town would be the
Queen of homecoming on her own
And its over now, but you holding on
The furniture is rearranged
No discussion just exchanging
Pleasantries with the favorite son
The man of nearly twenty years
Hoping love will reappear someday
He’s their favorite son
The one and only
He’ll always be the one
Your one and only
He’s their favorite son
The one and only
He’ll always be the one
Your one and only
Favorite…
And its over now, but you holding on
Scratch your rules are rearranged
Facilitating then exchanging pleasantries
With the favorite son
This malady of thirty years
Hoping harmony appear someday
It’s just another day
It’s just another game
Another day

The Favorite Son (traducción)

Un pequeño pueblo con pequeños senderos
Pagaste la deuda de la circunstancia
quieres desaparecer
Hay un niño, un hijo favorito
Se acomodó, eso es lo que está hecho
cuando vienes de aqui
Eras la hija de alguien ayer
Ahora tienes una familia propia
Y se acabó ahora, pero te aferras
Los muebles se reorganizan.
Sin discusión, solo intercambio
Placeres con el hijo predilecto
El hombre de casi veinte años
Esperando que el amor reaparezca algún día
es solo otro juego
Las mismas cosas de las que te arrepentirás
Nada más que amenazas ociosas
Puedes ver a través
Cada pueblo tiene un hijo favorito
Una fantasía de estar con uno
Tu sueño se hace realidad
Un pequeño pueblo tranquilo sería el
Reina del regreso a casa por su cuenta
Y se acabó ahora, pero te aferras
Los muebles se reorganizan.
Sin discusión, solo intercambio
Placeres con el hijo predilecto
El hombre de casi veinte años
Esperando que el amor reaparezca algún día
es su hijo favorito
El único
Él siempre será el único
tu único
es su hijo favorito
El único
Él siempre será el único
tu único
Favorito…
Y se acabó ahora, pero te aferras
Rasca tus reglas se reorganizan
Facilitar y luego intercambiar cortesías.
Con el hijo predilecto
Esta enfermedad de treinta años
Esperando que la armonía aparezca algún día
Es solo otro día
es solo otro juego
Otro día