Traducción de la letra de la canción When One Became Two - The Verve Pipe

When One Became Two (original)

When one became two, well the two of us knew
That whatever will be’s gonna be
And what was to be was that two became three
It’s beginning to look like a family
I still remember that day in September when
I heard that three would be four
It gave me the spins when I heard it was twins
We were jumping for joy for a new girl and boy
And so what was to be
Was much bigger than three
It’s beginning to look like a family
If we burst at the seams
We’ll put beds on the beams
It’ll fit like a glove
Little house full of love and laughter
Five became six in our house made of bricks
Then seven came later than eight
It was a sign when the eight became nine
That out house made of bricks
That was too small for six
Could handle no more
Not the five plus the four
Then I remembered the spins
When I heard of the twins
So what was to be
Was much bigger than three
Was beginning to feel like a family
Then things really got a wild
With the first grandchild

When One Became Two (traducción)

Cuando uno se convirtió en dos, bueno, los dos sabíamos
Que lo que sea que sea va a ser
Y lo que iba a ser era que dos se convirtieron en tres
Empieza a parecerse a una familia.
Todavía recuerdo ese día de septiembre cuando
Escuché que tres serían cuatro
Me dio vueltas cuando escuché que eran gemelos
Estábamos saltando de alegría por una nueva niña y niño
Y entonces lo que iba a ser
era mucho más grande que tres
Empieza a parecerse a una familia.
Si revientamos en las costuras
Pondremos camas en las vigas
Te quedará como un guante
Casita llena de amor y risas
Cinco se convirtieron en seis en nuestra casa de ladrillos
Entonces siete llegaron más tarde que ocho
Fue una señal cuando los ocho se convirtieron en nueve
Esa casa hecha de ladrillos
Eso era demasiado pequeño para seis.
No podía manejar más
No los cinco más los cuatro
Entonces recordé los giros
Cuando oí hablar de los gemelos
Entonces, ¿qué iba a ser?
era mucho más grande que tres
Estaba empezando a sentirse como una familia
Entonces las cosas realmente se pusieron salvajes
Con el primer nieto