Traducción de la letra de la canción Anything but That - The Watchmen

Anything but That (original)

Pretty lady next to me, no more tears yeah no more crying
Not too late to start again, keep on moving, keep on trying
Too much pain for one life, too much pain for a loving wife
Starry eyes have turned to grey, make those clouds all move away
I don’t wanna see no more hands falling on me, well
I just think it’s time we leave, well
And now you finally cry, years go by you finally cry, well
I just think it’s time we leave
Little man has come and gone, poor little boy can’t sing his song
Working down at the factory, how come things ain’t how they oughtta be?
Well here comes Pop, he sure looks mad, much too mean to call my dad
Hey there mom, what did I do?
Nothing sweetie, it’s not you, well
And I don’t wanna hear my little girl shedding no tears, well
I just think it’s time we leave, well
I don’t wanna dry my little boy’s crying eyes, well
I just think it’s time we leave
I was twenty years old what could I do
Twenty years old when we had you
And I don’t think you’re being fair
Still a little boy at heart
Running around in her backyard
Little girl is all grown up, she’s come to know a loving touch
Gotta find the same for Mom, keep that heartbeat moving along
Hey there dad, what’re you gonna do, you kick in the door and try to break
through, well
To get to her you gotta break through me, I ain’t the little kid I used to be,
well
I refuse to see any more hands falling on me, well
I just think it’s time we leave, well
And now you finally cry, without your love I’ll surely die, well
I just think it’s time we leave

(traducción)

Bella dama a mi lado, no más lágrimas, sí, no más llanto
No es demasiado tarde para empezar de nuevo, sigue moviéndote, sigue intentándolo
Demasiado dolor para una vida, demasiado dolor para una esposa amorosa
Los ojos estrellados se han vuelto grises, haz que todas esas nubes se alejen
No quiero ver más manos cayendo sobre mí, bueno
Solo creo que es hora de que nos vayamos, bueno
Y ahora por fin lloras, pasan los años por fin lloras, pues
Solo creo que es hora de que nos vayamos
El hombrecito ha venido y se ha ido, el pobre niño no puede cantar su canción
Trabajando en la fábrica, ¿cómo es que las cosas no son como deberían ser?
Bueno, aquí viene papá, seguro que parece enojado, demasiado malo para llamar a mi papá.
Hola mamá, ¿qué hice?
Nada cariño, no eres tú, pues
Y no quiero escuchar a mi niña derramar lágrimas, bueno
Solo creo que es hora de que nos vayamos, bueno
No quiero secar los ojos llorosos de mi pequeño, bueno
Solo creo que es hora de que nos vayamos
yo tenia veinte años que podia hacer
Veinte años cuando te teníamos
Y no creo que estés siendo justo
Todavía un niño pequeño en el corazón
Corriendo en su patio trasero
La niña ha crecido, ha llegado a conocer un toque amoroso
Tengo que encontrar lo mismo para mamá, mantener ese latido del corazón en movimiento
Oye papá, ¿qué vas a hacer? Pateas la puerta y tratas de romperla.
bien
Para llegar a ella tienes que atravesarme, no soy el niño pequeño que solía ser,
bien
Me niego a ver más manos cayendo sobre mí, bueno
Solo creo que es hora de que nos vayamos, bueno
Y ahora por fin lloras, sin tu amor seguro me muero, pues
Solo creo que es hora de que nos vayamos