Traducción de la letra de la canción I'm Still Gone - The Watchmen

I'm Still Gone (original)

I caught myself a smile today
As bright and big as a clown parade
Streamers floating in her eyes
Son of God by her side
Dip into a low-cut back I
I don’t think I’ll wanna come back
Something strange fills the room
Soft voice brings me back too soon
Says, «Hey, there man with the stare
Could I help you to get yourself somewhere?»
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone
Yea, I’m still gone
Can I take you away from here
Rub you down, maybe dry your tears?
I don’t have to know your name
The one like me, they’re all the same
Lie you down and talk real soft
Let your dreams do what they want
Bright eyed girl that sure sounds nice
But my heart’s been wrenched up in a vice
There’s a girl left way back there
Who cries when she don’t even care
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone
Since you don’t want me let’s
Let’s hear about the one you need
Something tells me her eyes are green
Makes you feel about fifteen
Sounds pretty good for a start
But let me tell you about her heart
Tells you she loves you with bedroom eyes
When you tell her that she only sighs
Says, «That's what I thought you’d say
Now may I please have your soul it’s time to play»
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone

(traducción)

Me pillé una sonrisa hoy
Tan brillante y grande como un desfile de payasos
Serpentinas flotando en sus ojos
Hijo de Dios a su lado
Sumérgete en un escote en la espalda I
No creo que quiera volver
Algo extraño llena la habitación.
La voz suave me trae de vuelta demasiado pronto
Dice: «Oye, ahí el hombre con la mirada
¿Puedo ayudarte a llegar a algún lado?»
Dije: «Por favor, baila cerca de mí»
Dije: «Por favor, solo baila cerca de mí»
Sigo y sigo, y sigo, y sigo, y sigo
Nada me dice que algo ha ido mal
No puedes hacer eso, así que haz esto a partir de ahora.
Solo otro pensamiento, no me hagas caso
Solo otro pensamiento, no me hagas caso, sí, todavía me he ido
Sí, todavía me he ido
¿Puedo llevarte lejos de aquí?
¿Frotarte, tal vez secar tus lágrimas?
No tengo que saber tu nombre
El que es como yo, todos son iguales
Acuéstese y hable muy suave
Deja que tus sueños hagan lo que quieran
Chica de ojos brillantes que seguro suena bien
Pero mi corazón ha sido desgarrado en un vicio
Hay una chica a la izquierda allá atrás
¿Quién llora cuando a ella ni siquiera le importa?
Dije: «Por favor, baila cerca de mí»
Dije: «Por favor, solo baila cerca de mí»
Sigo y sigo, y sigo, y sigo, y sigo
Nada me dice que algo ha ido mal
No puedes hacer eso, así que haz esto a partir de ahora.
Solo otro pensamiento, no me hagas caso
Solo otro pensamiento, no me hagas caso, sí, todavía me he ido
Ya que no me quieres, vamos
Escuchemos sobre el que necesita
Algo me dice que sus ojos son verdes
Te hace sentir como de quince
Suena bastante bien para empezar
Pero déjame contarte sobre su corazón
Te dice que te ama con ojos de alcoba
Cuando le dices que solo suspira
Dice: «Eso es lo que pensé que dirías
Ahora, ¿puedo tener tu alma, es hora de jugar?
Dije: «Por favor, baila cerca de mí»
Dije: «Por favor, solo baila cerca de mí»
Sigo y sigo, y sigo, y sigo, y sigo
Nada me dice que algo ha ido mal
No puedes hacer eso, así que haz esto a partir de ahora.
Solo otro pensamiento, no me hagas caso
Solo otro pensamiento, no me hagas caso, sí, todavía me he ido