Traducción de la letra de la canción Make You Go Down - The Watchmen

Make You Go Down (original)

We’ll see them fly in the midnight sky
And tear it inside out
Hear them crash with a burnin' flash
And rip your soul right out
Then I run for the rising sun
Mother Earth, please let me live
I was taught to walk tall and never crawl
But why die, it’s not my sin
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down, down, down
(I don’t think so)
Well hear me cry to the burning sky
Oh, Lord what have I done?
No more running, no more time
My body has gone numb
I see her face in a safer place
And sweet smells fill the air
All I ask is one more touch
Dear God is that not fair?
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down, down, down
(I don’t think so)
Make you go down for the love of God
And all the land that he walks on
Don’t you see, by his hand you will fall?
Keep on counting, keep the score
Don’t want to be hanging around here no more
Oh, no, said to you, I don’t think so
Now I rise up through the skies
And my body’s still down there
Too many things that were left undone
Silent screaming in despair
If I had one last minute
Upon this world gone mad
I’d shout out, «Brothers and sisters
Please join hands and walk across this land»
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down, down, down
(I don’t think so)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you, make you
Make you, yeah

(traducción)

Los veremos volar en el cielo de medianoche
Y rasgarlo de adentro hacia afuera
Escúchalos estrellarse con un destello ardiente
Y rasgar tu alma de inmediato
Entonces corro hacia el sol naciente
Madre tierra, por favor déjame vivir
Me enseñaron a caminar erguido y nunca a gatear.
Pero por qué morir, no es mi pecado
Puedo hacerte bajar
(Na, na, na, na)
Puedo hacerte bajar
(No me parece)
Puedo hacerte bajar
(Na, na, na, na)
Puedo hacerte bajar, bajar, bajar
(No me parece)
Bueno, escúchame llorar al cielo ardiente
Oh, Señor, ¿qué he hecho?
No más correr, no más tiempo
Mi cuerpo se ha adormecido
Veo su rostro en un lugar más seguro
Y dulces olores llenan el aire
Todo lo que pido es un toque más
Querido Dios, ¿eso no es justo?
Puedo hacerte bajar
(Na, na, na, na)
Puedo hacerte bajar
(No me parece)
Puedo hacerte bajar
(Na, na, na, na)
Puedo hacerte bajar, bajar, bajar
(No me parece)
Hacer que baje por el amor de Dios
y toda la tierra que pisa
¿No ves que por su mano caerás?
Sigue contando, mantén la puntuación
No quiero estar dando vueltas por aquí no más
Oh, no, te dije, no lo creo
Ahora me elevo a través de los cielos
Y mi cuerpo sigue ahí abajo
Demasiadas cosas que quedaron sin hacer
Grito silencioso de desesperación
Si tuviera un último minuto
Sobre este mundo enloquecido
Gritaría: «Hermanos y hermanas
Por favor, únanse y caminen por esta tierra»
Puedo hacerte bajar
(Na, na, na, na)
Puedo hacerte bajar
(No me parece)
Puedo hacerte bajar
(Na, na, na, na)
Puedo hacerte bajar, bajar, bajar
(No me parece)
Puedo hacerte bajar
(No me parece)
Puedo hacerte bajar
(No me parece)
Puedo hacerte bajar
(No me parece)
Puedo hacerte, hacerte
hacerte, sí