Traducción de la letra de la canción One Lone Night - The White Buffalo

One Lone Night (original)

I’m dreaming wide awake
Sleep walking, shake the dust out
Got to give this heart a break
I can’t seem to slow the beats down
There ain’t no going home
Just a silence and a wave goodbye
I don’t really know about nothin'
Just a-know that I’m a-wasting time now
And it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Or should I end it all on this here knife?
Oh, should I?
Well, there’s no light in the lost hope
I got to get back to you somehow
A tongue-twisted, sick joke
Yet there’s no way of figuring out
Maybe it’s much too late
Time to slow things down
Well, there’s torture in the wings
And the weight is too heavy now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Or should I —
Or should I try now?
Try now
She says, try now
She says, try now
Try now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Oh should I?
It’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
It’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Should I?
She says, try now

(traducción)

Estoy soñando despierto
Caminar dormido, sacudir el polvo
Tengo que darle un descanso a este corazón
Parece que no puedo ralentizar los latidos
No hay vuelta a casa
Sólo un silencio y un adiós con la mano
Realmente no sé nada
Solo sé que estoy perdiendo el tiempo ahora
Y será una noche solitaria
¿Debería seguir bebiendo hasta la luz de la mañana?
¿Debería establecerme solo para tener la cabeza bien?
¿O debería conducir?
Y será una noche solitaria
¿Debo comprar un billete para un vuelo de medianoche?
¿O debo terminar todo con este cuchillo?
¿Debería?
Bueno, no hay luz en la esperanza perdida
Tengo que volver a ti de alguna manera
Un chiste enfermizo y retorcido
Sin embargo, no hay forma de averiguarlo
Tal vez sea demasiado tarde
Es hora de ralentizar las cosas
Bueno, hay tortura en las alas.
Y el peso es demasiado pesado ahora
Bueno, será una noche solitaria
¿Debería seguir bebiendo hasta la luz de la mañana?
¿Debería establecerme solo para tener la cabeza bien?
¿O debería conducir?
Y será una noche solitaria
¿Debo comprar un billete para un vuelo de medianoche?
¿Debo terminar con todo esto aquí cuchillo?
O debería -
¿O debería intentarlo ahora?
Probar ahora
Ella dice, prueba ahora
Ella dice, prueba ahora
Probar ahora
Bueno, será una noche solitaria
¿Debería seguir bebiendo hasta la luz de la mañana?
¿Debería establecerme solo para tener la cabeza bien?
¿Debería conducir?
Y será una noche solitaria
¿Debo comprar un billete para un vuelo de medianoche?
¿Debo terminar con todo esto aquí cuchillo?
Oh, ¿debería?
Será una noche solitaria
¿Debería seguir bebiendo hasta la luz de la mañana?
¿Debería establecerme solo para tener la cabeza bien?
¿O debería conducir?
Será una noche solitaria
¿Debo comprar un billete para un vuelo de medianoche?
¿Debo terminar con todo esto aquí cuchillo?
¿Debería?
Ella dice, prueba ahora