Traducción de la letra de la canción Like Father Like Son - The Word Alive

Like Father Like Son (original)

If you’re not my blood, you are my bones
The only one I’ve ever known
You showed me how to be a man
You don’t know what you mean to me
So many secrets run through me
Don’t fuck with family!
Don’t fuck with family!
I’ve tried to be a better man
For you will see that I’ve grown
I know we’ve both made mistakes but you could never fail me
In my heart you’re the one who’s molded me to be a man who could make you proud
Do you have regrets do you ever look back?
Do you have regrets, don’t look back
The one I turn to
Nobody sees me as you do
You’re always there
You taught me all I know (you better me I know)
You taught me all I know (you better me I know)
I’m sorry for the times I made you sad
I just want you to know that
I know we’ve both made mistakes but you could never fail me
In my heart you’re the one who’s molded me to be a man who could make you proud
Do you have regrets do you ever look back?
Do you have regrets, don’t look back
(Don't hold back, don’t hold back!)
Many nights I laid awake trying to think of a way to say
But the words just don’t seem to escape
They get trapped at the start but the feelings won’t fade
So here’s a song to say I love you
This is the one I hope will let you know
I don’t need blood but I need bones.
You are my home
I know we’ve both made mistakes but you could never fail me
In my heart you’re the one who’s molded me to be a man who could make you proud
Do you have regrets do you ever look back?
Do you have regrets, don’t look back
I don’t need blood!
I need bones!

(traducción)

Si no eres mi sangre, eres mis huesos
El único que he conocido
Me mostraste cómo ser un hombre
No sabes lo que significas para mí
Tantos secretos corren a través de mí
¡No jodas con la familia!
¡No jodas con la familia!
He tratado de ser un mejor hombre
Porque verás que he crecido
Sé que ambos hemos cometido errores, pero nunca podrías fallarme
En mi corazón, tú eres quien me ha moldeado para ser un hombre que pueda hacerte sentir orgulloso.
¿Te arrepientes? ¿Alguna vez miras hacia atrás?
¿Tienes remordimientos, no mires atrás?
A quien me dirijo
nadie me ve como tu
siempre estás ahí
Me enseñaste todo lo que sé (mejor que yo sé)
Me enseñaste todo lo que sé (mejor que yo sé)
Lo siento por las veces que te puse triste
Solo quiero que sepas esto
Sé que ambos hemos cometido errores, pero nunca podrías fallarme
En mi corazón, tú eres quien me ha moldeado para ser un hombre que pueda hacerte sentir orgulloso.
¿Te arrepientes? ¿Alguna vez miras hacia atrás?
¿Tienes remordimientos, no mires atrás?
(¡No te detengas, no te detengas!)
Muchas noches me quedé despierto tratando de pensar en una manera de decir
Pero las palabras simplemente no parecen escapar
Quedan atrapados al principio, pero los sentimientos no se desvanecen
Así que aquí hay una canción para decir te amo
Este es el que espero que le haga saber
No necesito sangre pero necesito huesos.
Tu eres mi hogar
Sé que ambos hemos cometido errores, pero nunca podrías fallarme
En mi corazón, tú eres quien me ha moldeado para ser un hombre que pueda hacerte sentir orgulloso.
¿Te arrepientes? ¿Alguna vez miras hacia atrás?
¿Tienes remordimientos, no mires atrás?
¡No necesito sangre!
¡Necesito huesos!