Traducción de la letra de la canción Juliet (Keep That in Mind) - Thea Gilmore

Juliet (Keep That in Mind) (original)

They found sixth-form poetry scrawled on the walls
Of your old bedroom
And Friday night is going to free-fall
Through club lust, angel dust and sweet perfume
And you remind me of some art-house black and white I saw
They’d coloured it with chalk
And are you wise?
Wise beyond your years or
Or are you all talk?
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Well there is something so beautifully chic
About burning out so young
When you accessorise with bruises on your cheek
And cool tricks of the tongue
You’re spending Saturday alone drowning heartache out
With cheap red wine
I know you want to make the news but lately all you do
Is memorise the headlines
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Sometimes you’ll count the days
And sometimes you’ll just slip away
There are watches to unwind
And ladders still to climb
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Keep that in mind
Keep that in mind
Juliet
Juliet

(traducción)

Encontraron poesía de sexto grado garabateada en las paredes.
De tu antiguo dormitorio
Y el viernes por la noche va a caer libremente
A través de la lujuria del club, el polvo de ángel y el dulce perfume
Y me recuerdas a una casa de arte en blanco y negro que vi
Lo habían coloreado con tiza
¿Y eres sabio?
Sabio más allá de tus años o
¿O eres todo palabrería?
Ahora, ¿no crees que algo tiene que suceder pronto?
Ha pasado tanto tiempo desde que cambiaron esa melodía
Oh, Julieta ten eso en mente
Bueno, hay algo tan hermosamente chic
Acerca de quemarse tan joven
Cuando usas accesorios con moretones en la mejilla
Y geniales trucos de la lengua
Estás pasando el sábado solo ahogando el dolor de corazón
Con vino tinto barato
Sé que quieres ser noticia, pero últimamente todo lo que haces
es memorizar los titulares
Ahora, ¿no crees que algo tiene que suceder pronto?
Ha pasado tanto tiempo desde que cambiaron esa melodía
Oh, Julieta ten eso en mente
A veces contarás los días
Y a veces simplemente te escabullirás
Hay relojes para desconectar
Y escaleras todavía por subir
Ahora, ¿no crees que algo tiene que suceder pronto?
Ha pasado tanto tiempo desde que cambiaron esa melodía
Oh, Julieta ten eso en mente
¿No crees que algo tiene que pasar pronto?
Ha pasado tanto tiempo desde que cambiaron esa melodía
Oh, Julieta ten eso en mente
Mantenlo en mente
Mantenlo en mente
julieta
julieta