Traducción de la letra de la canción Die Toten auf dem Rücksitz - Thees Uhlmann

Die Toten auf dem Rücksitz (original)

Erzähl, erzähl deinen Freunden
Erzähl allen, die du kennst
Dass wir heute Nacht fahren
Der Himmel ist klar
Und der Mond, er scheint
Der Wind steht gut
Und die Nacht ist warm
Pack deine Sachen
Und nimm alles mit
Was dir wichtig ist und was dir gefällt:
Deine Photos, alte Platten, die Narben, die Hoffnung
Dein liebstes T-Shirt und das letzte Geld
Wunder dich nicht über die Toten auf dem Rücksitz
Und lass sie für uns Waltzing Matilda singen
Und wunder dich nicht über die Route die ich nehme
Du wirst sehen ich werde uns sicher ans Ziel bringen
Über die Berge, die Städte, die Flüsse und Ströme
Und wir werden mit den Toten zusammen singen
Mit den Toten zusammen singen
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, alten Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Die Straße verschmilzt
Am Horizont in der Sonne
Ich habe immer gezweifelt
Doch jetzt sehe ich klar
Alles, alles, alles ist gut
Wenn du neben mir sitzt
Nur noch ein paar Kilometer
Und dann sind wir hinter
Den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt

(traducción)

Dile, dile a tus amigos
Dile a todos los que conoces
Que estamos conduciendo esta noche
El cielo esta despejado
Y la luna, aparece
el viento es bueno
Y la noche es cálida
Empaca tus cosas
Y llévate todo contigo
Lo que es importante para ti y lo que te gusta:
Tus fotos, viejos discos, las cicatrices, la esperanza
Tu camiseta favorita y lo último de tu dinero
No te sorprendas con los cadáveres en el asiento trasero.
Y que nos cante Waltzing Matilda
Y no te sorprendas de la ruta que tomo
Verás que nos llevaré a nuestro destino a salvo.
Sobre las montañas, las ciudades, los ríos y arroyos
Y cantaremos junto con los muertos
Cantar junto con los muertos
Más allá de las montañas, las ciudades, los ríos y arroyos
Las fotos y el último dinero
Con tus cicatrices, viejos discos, tu esperanza, esta camiseta
En el otro extremo del mundo
La calle se fusiona
En el horizonte bajo el sol
siempre he dudado
Pero ahora veo claramente
Todo, todo, todo está bien
cuando te sientas a mi lado
Sólo unos pocos kilómetros más
Y luego estamos detrás
Las montañas, las ciudades, los ríos y arroyos
Las fotos y el último dinero
Con tus cicatrices, las placas, tu esperanza, esta camiseta
En el otro extremo del mundo
Más allá de las montañas, las ciudades, los ríos y arroyos
Las fotos y el último dinero
Con tus cicatrices, las placas, tu esperanza, esta camiseta
En el otro extremo del mundo