Traducción de la letra de la canción Ich gebe auf mein Licht - Thees Uhlmann

Ich gebe auf mein Licht (original)

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
Ich hab' auf dich gewartet auf der Bank unter den Bäumen, wo die jungen Türken
küssen und verliebt von ihrer Zukunft träumen.
Die letzten Blätter fallen
zusammen mit dem ersten Schnee.
Und das ist mein letzter Abend auf dieser Bank
in dieser Allee.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht,
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
(Dank an Paul für den Text)

(traducción)

renuncio a mi luz
entrego mi luz.
Todo está en llamas excepto las linternas.
renuncio a mi luz
entrego mi luz.
Éramos como Brooklyn y Manhattan, pero este puente se está rompiendo.
y el libro
ahora estará cerrado y sin final feliz — dijiste que tú me
ya no reconozco
renuncio a mi luz
Cámara, acción, aplausos, se encienden las luces y nos vamos a casa.
Te estaba esperando en el banco bajo los árboles donde los jóvenes turcos
besarse y soñar con su futuro enamorado.
Las últimas hojas están cayendo
junto con la primera nevada.
Y esta es mi última noche en este banco
en esta avenida.
renuncio a mi luz
entrego mi luz.
Todo está en llamas excepto las linternas.
renuncio a mi luz
entrego mi luz.
Éramos como Brooklyn y Manhattan, pero este puente se está rompiendo.
y el libro
ahora estará cerrado y sin final feliz — dijiste que tú me
ya no reconozco
renuncio a mi luz
entrego mi luz.
entrego mi luz.
renuncio a mi luz
renuncio a mi luz
Todo está en llamas excepto las linternas.
renuncio a mi luz
entrego mi luz.
Éramos como Brooklyn y Manhattan, pero este puente se está rompiendo.
y el libro
ahora estará cerrado y sin final feliz — dijiste que tú me
ya no reconozco
renuncio a mi luz
Cámara, acción, aplausos, se encienden las luces y nos vamos a casa.
(Gracias a Paul por el texto)