Traducción de la letra de la canción Sommer in der Stadt - Thees Uhlmann

Sommer in der Stadt (original)

Die Sterne glühen und der Himmel fällt
Ich greif in meine Taschen und zähle mein Geld
Es ist nicht zu wenig und auch nicht zu viel
Ich habe Glück im Leben und Pech im Spiel
Ein nuklearer Fehler, doch ich fürchte mich nicht
Ich laufe nachts durch Straßen und Schweiß durch mein Gesicht
Ich denke: Keiner schläft und keiner wacht
Und aufgemotzte Autos fahren kreischend durch die Nacht
Und dann spiegelt sich an der Häuserfront
Ein rosa Streifen am Horizont
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt
Ein fast blinder alter Mann fragt mich nach Bier
Ich kaufe uns zwei und er sagt zu mir
«Was man in der Jugend sündigt, zahlt das Alter einem heim»
Und wenn er nachts wach liegt, hört er seine Sünden schreien
Er schleicht die Straße runter, spuckt Fragen in den Wind
Er sieht von hinten aus wie ein sehr altes Kind
Die Hoffnung ist am kleinsten, wenn die Angst am größten ist
Komme, was wolle, ich fürchte mich nicht
Und dann spiegelt sich an der Häuserfront
Ein rosa Streifen am Horizont
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt
Egal was war und bleibt und kommt
Es bleibt ein Streifen am Horizont
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt

Sommer in der Stadt (traducción)

Las estrellas brillan y el cielo se cae
Busco en mis bolsillos y cuento mi dinero
No es muy poco y tampoco demasiado
Tengo suerte en la vida y mala suerte en el juego.
Una falla nuclear, pero no tengo miedo
Camino por las calles de noche y sudo por mi cara
Pienso: Nadie duerme y nadie despierta
Y los autos mejorados conducen chirriando a través de la noche
Y luego se refleja en el frente de la casa
Una raya rosa en el horizonte
¿Quién acabó con la oscuridad?
Y es verano en la ciudad
Un anciano casi ciego me pide cerveza
compro los dos y me dice
«Lo que se peca en la juventud, la vejez lo devuelve»
Y cuando se acuesta despierto por la noche, oye sus pecados clamar
Se cuela por la calle escupiendo preguntas al viento
Parece un niño muy viejo por detrás.
La esperanza es mínima cuando el miedo es mayor
Pase lo que pase, no tengo miedo
Y luego se refleja en el frente de la casa
Una raya rosa en el horizonte
¿Quién acabó con la oscuridad?
Y es verano en la ciudad
No importa lo que fue y queda y viene
Queda una franja en el horizonte
¿Quién acabó con la oscuridad?
Y es verano en la ciudad