Traducción de la letra de la canción Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) - Thees Uhlmann

Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) (original)

Wir kennen uns seit Jahren
Und doch nicht lang genug.
Sind vielleicht Typen und schlau,
Aber nicht reich und klug.
Wir geh’n durch den siebten
Bezirk nachts um halb vier,
Sitzen auf den Plastikteilen
Im Museumsquartier.
Der Hochstrahlbrunnen leuchtet
In den hellsten, buten Farben.
Wir zieh’n die T-Shirt Ärmel hoch,
Erzählen uns Geschichten unserer Namen.
Wie das wohl alles noch wird?
Geh’n wir weiter oder nach Haus?
Du sagst: Natürlich geh’n wir weiter.
Es geht sich eh alles aus.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
Über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts
Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer,
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Gegenüber vom Fürstenhof
Sehn wir Busse starten.
Wir klettern über den Zaun
In den unteren Garten.
Ich sage leise zu dir
In meinem zerrissenen Hemd:
Das ist eine gute Stadt,
Die ihre Läden Stiefelkönig nennt.
Da steh’n noch Menschen in der Kneipe
Und da steh’n sie morgen wieder
Am Tresen singen: Alles wird gut.
Traurig ihre Lieder.
Warum machen wir das, was wir tun?
Warum tun wir das, was wir machen?
Wir sind Treibholz mit Flossen.
Und dann müssen wir beide lachen
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
Über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Strahlt vom Flakturm
Über die Stadt
Wir kennen uns schon lange
Und ich schaue in dein Gesicht.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts.
Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.

(traducción)

Nos conocemos desde hace años.
Y, sin embargo, no lo suficiente.
Son tal vez tipos e inteligentes
Pero no rico e inteligente.
Pasamos por el séptimo
Distrito a las tres y media de la noche,
Sentado en las piezas de plástico
En el Barrio de los Museos.
La fuente de chorro alto se ilumina
En los colores buten más brillantes.
Nos levantamos las mangas de la camiseta
Cuéntanos historias de nuestros nombres.
¿Cómo resultará todo?
¿Seguimos o vamos a casa?
Tú dices: Por supuesto que continuaremos.
Todo saldrá bien de todos modos.
destrozado en pedazos
En la paz de la noche.
Mientras un pájaro está sobre nosotros
Acerca de nosotros se ríe.
Mi última voluntad: idilio
dijo Falco una vez.
Viena lo es todo
Y el emperador no es nada.
Las puertas del autobús se cierran
Y silban como caballos cansados.
me gustaria ser una oveja
Una oveja en tu rebaño.
Pero no hay pastor,
quien vela por nosotros.
destrozado en pedazos
En la paz de la noche.
Frente al Fürstenhof
A ver arrancan los autobuses.
Saltamos la cerca
En el jardín inferior.
te digo en voz baja
En mi camisa rota:
esta es una buena ciudad
Quien llama a sus tiendas el Rey de las Botas.
Todavía hay gente en el pub.
Y ahí están de nuevo mañana
Cantando en el mostrador: Todo estará bien.
Sus canciones son tristes.
¿Por qué hacemos lo que hacemos?
¿Por qué hacemos lo que hacemos?
Somos madera flotante con aletas.
Y luego los dos tenemos que reír
destrozado en pedazos
En la paz de la noche.
Mientras un pájaro está sobre nosotros
Acerca de nosotros se ríe.
Mi última voluntad: idilio
dijo Falco una vez.
Viena lo es todo
Y el emperador no es nada.
destrozado en pedazos
En la paz de la noche.
Irradia desde la torre antiaérea
Sobre la ciudad
Nos conocemos desde hace mucho tiempo
Y te miro a la cara.
Viena lo es todo
Y el emperador no es nada.
Las puertas del autobús se cierran
Y silban como caballos cansados.
me gustaria ser una oveja
Una oveja en tu rebaño.
pero no hay pastor
quien vela por nosotros.
destrozado en pedazos
En la paz de la noche.