Letras de Im Sommer nach dem Krieg - Thees Uhlmann

Im Sommer nach dem Krieg (original)

Ein Schiff wird kommen.
Wir sind die Nacht durchgefahren.
Jetzt stehen wir Hand in Hand an der Autobahn.
Panzer und Laster rollen an uns vorbei.
Wir haben gestern abend Niedersachen erreicht.
Die Luft riecht nach Benzin
und jemand gibt uns Tee
in eine Tasse auf der «Los Angeles '84"steht
Und der Wind weht vom Moor
und alle Menschen stellen sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.
Wir springen auf einen Laster.
Der Fahrer sieht ängstlich aus.
Kilometer 48 — in der Ferne raucht ein Haus.
Wir erzählen uns schnell
was wir hörten, was wir sahen.
Wir waren hier mal im Urlaub irgendwann vor ein paar Jahren.
Und der Wind weht vom Moor
und alle Menschen stellten sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.
An der letzten Straßensperre steht ein alter Mann.
«Wollt ihr wissen wie der Krieg aussieht?"fragt er uns und dann
fängt er an zu rennen
auf die Grenze die sich schließt
ein Soldat guckt beiseite, ein anderer schießt.
Und der Wind weht vom Meer
und alle Menschen stellten sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.

(traducción)

Llegará un barco.
Condujimos durante la noche.
Ahora estamos de la mano en la Autobahn.
Tanques y camiones pasan a nuestro lado.
Llegamos a Baja Sajonia ayer por la tarde.
El aire huele a gasolina
y alguien nos da té
en una taza que dice "Los Ángeles '84".
Y el viento sopla del páramo
y todos se presentan
puntiagudo
cuando una brisa del mar sobrevuela las casas.
Saltamos sobre un camión.
El conductor parece asustado.
Kilómetro 48: una casa humea a lo lejos.
Nos decimos rápidamente
lo que oímos, lo que vimos.
Nos alojamos aquí de vacaciones hace unos años.
Y el viento sopla del páramo
y todos se presentaron
puntiagudo
cuando una brisa del mar sobrevuela las casas.
Un anciano está parado en la última barricada.
"¿Quieres saber cómo es la guerra?", nos pregunta y luego
el empieza a correr
en la frontera que cierra
un soldado mira a un lado, otro dispara.
Y el viento sopla desde el mar
y todos se presentaron
puntiagudo
cuando una brisa del mar sobrevuela las casas.