Letras de New York - Thegiornalisti

New York (original)

Giro male la testa da una parte all’altra
Conto le stelle della bandiera americana
Come la tua gonna
Come la tua gomma
Si muovono gli eserciti, qui c'è voglia di scappare
Per trovare un po' di pace, dove bisogna andare?
Mi ricordi l’alba vera
Mi ricordi l’alba vera
Sarà un altro giorno passato nel letto
Con la bottiglia dell’acqua a fianco e il telefono stretto
E questo sole da New York
Mi sveglia nel mattino
Ma non sei qui vicino, eh no
E vorrei dormire ancora un po'
Mentre volano le foglie di questo autunno
Che il vento poi le porta fino a Saturno
O dove sei tu
O dove sei tu
Comincio la battaglia
Con la mente e con il corpo
Ma faccio la canaglia e prendo la chitarra
Che mi porta fino a cena
Che mi porta fino a casa
Sarà un altro giorno passato nel letto
Con la bottiglia dell’acqua a fianco e il telefono stretto
E questo sole da New York
Mi sveglia nel mattino
Ma non sei qui vicino, eh no
E vorrei dormire ancora un po'
Mentre volano le foglie di questo autunno
Che il vento poi le porta fino a Saturno
O dove sei tu
O dove sei tu
O dove sei tu
Il profumo delle Wilson da tennis nuove
Delle Superga al mare
Delle docce all’aperto a Fregene
Di Simone e Cristina che si vogliono bene
E questo sole da New York
Mi sveglia nel mattino
Ma non sei qui vicino, eh no
E vorrei dormire ancora un po'
Mentre volano le foglie di questo autunno
Che il vento poi le porta fino a Saturno
O dove sei tu
O dove sei tu
O dove sei tu
Dove sei tu

(traducción)

Giro mal la cabeza de lado a lado
Cuento las estrellas de la bandera americana
como tu falda
como tu chicle
Los ejércitos se mueven, aquí hay ganas de escapar
Para encontrar un poco de paz, ¿a dónde necesitas ir?
Me recuerdas el verdadero amanecer
Me recuerdas el verdadero amanecer
Será otro día pasado en la cama.
Con la botella de agua al lado y el teléfono apretado
Y este sol de Nueva York
Me despierta por la mañana
Pero no estás cerca de aquí, eh no
Y me gustaría dormir un poco más
Como vuelan las hojas de este otoño
Que el viento los lleve luego hasta Saturno
o donde estas
o donde estas
empiezo la batalla
Con la mente y con el cuerpo
Pero me hago el canalla y tomo la guitarra
que me lleva a cenar
que me lleva a casa
Será otro día pasado en la cama.
Con la botella de agua al lado y el teléfono apretado
Y este sol de Nueva York
Me despierta por la mañana
Pero no estás cerca de aquí, eh no
Y me gustaría dormir un poco más
Como vuelan las hojas de este otoño
Que el viento los lleve luego hasta Saturno
o donde estas
o donde estas
o donde estas
El aroma de los nuevos tenis Wilson
De la Superga al mar
Duchas al aire libre en Fregene
Simone y Cristina que se aman
Y este sol de Nueva York
Me despierta por la mañana
Pero no estás cerca de aquí, eh no
Y me gustaría dormir un poco más
Como vuelan las hojas de este otoño
Que el viento los lleve luego hasta Saturno
o donde estas
o donde estas
o donde estas
Dónde estás