Letras de Questa nostra stupida canzone d'amore - Thegiornalisti

Questa nostra stupida canzone d'amore (original)

Se domani tu per caso sparissi
E io non sapessi più con chi parlare
Dopo tre gin, cosa dovrei fare?
Non mi va di ricominciare
Non mi va di sentirmi male
Hai capito chi sei
Sai che ho vinto il mondiale da quando ci sei
Sei la Nazionale del 2006
Ma dentro casa col vestito da sposa
Sei il finale migliore di tutti i film che possiamo guardare
Prima di andare a dormire
E chiudendo gli occhi immagino
Immagino Fiumicino
Tu che parti per un viaggio
Io che annaffio le piante
Aspettando il tuo ritorno
Con lo sguardo perso tra le nuvole
Ed il telefono che suona
Non rispondo, è ancora presto
La Corea del Nord
Non potrà fermare tutto questo
E se per caso mi dovessi svegliare
Colpito da un proiettile al cuore
Inseguito da strane cose
Mi basterebbe abbracciarti
Sotto le coperte
O sul divano a toccarti la mano
E a sentirti il respiro
Per ri-stare bene
Tornare a dormire
E ritornare a sognare
Uh oh
E chiudendo gli occhi immagino
Immagino Fiumicino
Tu che parti per un viaggio
Io che annaffio le piante
Aspettando il tuo ritorno
Con lo sguardo perso tra le nuvole
Ed il telefono che suona
Non rispondo, è ancora presto
La Corea del Nord
Non potrà fermare
Neanche questa nostra stupida
Canzone d’amore
Che ti ascolti quando piangi
Mentre fai la doccia
Quando sei da sola
E ti senti bella e ti senti pronta
Per la vita che ti aspetta
Sto tornando, spegni tutto
La Corea del Nord
Non potrà fermare tutto questo
Ed è bello così, anche se poi ti fa piangere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa ridere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa piangere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa ridere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Canzone d’amore
Canzone d’amore

(traducción)

Si por casualidad desapareces mañana
Y ya no sabía con quién hablar
Después de tres ginebras, ¿qué debo hacer?
no tengo ganas de empezar de nuevo
no quiero sentirme mal
entiendes quien eres
Sabes que he ganado la Copa del Mundo desde que has estado allí
Eres la selección de 2006
Pero dentro de la casa con el vestido de novia
Eres el mejor final de todas las películas que podemos ver.
Antes de ir a dormir
Y cerrando los ojos supongo
Me imagino Fiumicino
Tú que vas de viaje
riego las plantas
Esperando tu regreso
Con la mirada perdida en las nubes
Y el teléfono que suena
no contesto aun es temprano
Corea del Norte
Él no podrá detener esto.
¿Y si por casualidad me despierto?
Golpeado por una bala en el corazón
Perseguido por cosas extrañas
Me bastaría con abrazarte
debajo de las mantas
O en el sofá para tocar tu mano
y sentir tu aliento
Para volver a sentirme bien
Vuelve a dormir
Y volver a soñar
UH oh
Y cerrando los ojos supongo
Me imagino Fiumicino
Tú que vas de viaje
riego las plantas
Esperando tu regreso
Con la mirada perdida en las nubes
Y el teléfono que suena
no contesto aun es temprano
Corea del Norte
no va a poder parar
Ni siquiera esta estupidez nuestra
Canción de amor
Que te escuches cuando lloras
Mientras te duchas
cuando estas solo
Y te sientes hermosa y te sientes lista
Por la vida que te espera
Voy a volver, apaga todo
Corea del Norte
Él no podrá detener esto.
Y es tan hermoso, incluso si te hace llorar
Esta estúpida canción de amor nuestra
Y es tan hermoso, incluso si te hace reír
Esta estúpida canción de amor nuestra
Y es tan hermoso, incluso si te hace llorar
Esta estúpida canción de amor nuestra
Y es tan hermoso, incluso si te hace reír
Esta estúpida canción de amor nuestra
Canción de amor
Canción de amor