Traducción de la letra de la canción Love and War - Thelma Plum, David Le'aupepe

Love and War (original)

In love and war there’s poetry and pain
And you can hate it and need it all the same
They can laugh and they can lock you in the dark
'Cause you’re young and you’re broke but kid you got heart
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold
Up your chin
I was told to think that ignorance is bliss
I fixated on the things that others miss
And my hiding heart was told to hold it in
Said don’t wear it hard 'cause it’s only skin
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold
Up your chin
They won’t hang us dry
With our head in our hands
They won’t hang us dry
With our head in our hands
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold…
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold
Up your chin

(traducción)

En el amor y la guerra hay poesía y dolor
Y puedes odiarlo y necesitarlo de todos modos
Pueden reír y pueden encerrarte en la oscuridad
Porque eres joven y estás arruinado, pero chico, tienes corazón
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Levanta la barbilla
Levanta la barbilla
no dejes que ganen
Sí, tienes que aguantar
Levanta la barbilla
Me dijeron que pensara que la ignorancia es felicidad
Me obsesioné con las cosas que otros extrañan
Y a mi corazón escondido se le dijo que lo retuviera
Dije que no lo uses fuerte porque es solo piel
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Hay escritos en las paredes pero no pueden leerlo
Levanta la barbilla
Levanta la barbilla
no dejes que ganen
Sí, tienes que aguantar
Levanta la barbilla
No nos colgarán secos
Con la cabeza en nuestras manos
No nos colgarán secos
Con la cabeza en nuestras manos
Levanta la barbilla
Levanta la barbilla
no dejes que ganen
Sí, tienes que aguantar...
Levanta la barbilla
Levanta la barbilla
no dejes que ganen
Sí, tienes que aguantar
Levanta la barbilla