Traducción de la letra de la canción Nick Cave - Thelma Plum

Nick Cave (original)

You said Nick Cave was your favourite guy
I listened to his album, it made me cry
He was singing about killing her
I was thinking about killing her
I walked into your favourite bookstore
Pretended I was browsing and nothing more
But I was hoping I’d see you with her
I was hopin' I’d see you with her
And I may be obsessed with puppies and dogs
But it helps me from feeling depressed all the time
'Cause you only call me, at four in the morning
I don’t hate her
I hate you
Its not her fault
This ones on you
And if you don’t love her
Honestly
Then let her know
So its not on me
It’s not on me
It’s not on me
A vegan is what I pretended to be
Even got me a job at Mrs Flannery’s
Just so I could be the girl of your dreams
And then I went on your facebook
To see if you’re single
And accidentally liked something from 400 weeks ago
I’m so embarrassed
I played my first show and I saw you there
I got so nervous I fell off my chair
Why did you bring her
Why did you bring her there
I don’t hate her
I hate you
Its not her fault
This ones on you
And if you don’t love her
Honestly
Then let her know
So its not on me
Not on me
Not on me
And five years have passed
And we haven’t spoken
And I heard that you guys have broken up
Oh well

(traducción)

Dijiste que Nick Cave era tu chico favorito
Escuché su disco, me hizo llorar
Él estaba cantando sobre matarla.
estaba pensando en matarla
Entré en tu librería favorita
Fingí que estaba navegando y nada más
Pero esperaba verte con ella
Esperaba verte con ella
Y puede que esté obsesionado con los cachorros y los perros
Pero me ayuda a no sentirme deprimido todo el tiempo.
Porque solo me llamas a las cuatro de la mañana
no la odio
Te odio
no es su culpa
Estos son tuyos
Y si no la amas
Honestamente
Entonces hazle saber
Así que no está en mí
no está en mí
no está en mí
Un vegano es lo que fingí ser
Incluso me consiguió un trabajo en casa de la Sra. Flannery
Solo para poder ser la chica de tus sueños
Y luego entré en tu facebook
Para ver si estás soltero
Y accidentalmente le gustó algo de hace 400 semanas
Estoy tan avergonzado
Toqué mi primer show y te vi allí
Me puse tan nervioso que me caí de la silla
¿Por qué la trajiste?
¿Por qué la trajiste allí?
no la odio
Te odio
no es su culpa
Estos son tuyos
Y si no la amas
Honestamente
Entonces hazle saber
Así que no está en mí
no en mi
no en mi
Y cinco años han pasado
y no hemos hablado
Y escuché que ustedes se separaron
Oh bien