Traducción de la letra de la canción Certain People I Could Name - They Might Be Giants

Certain People I Could Name (original)

The few surviving samurai survey the battlefield
Count the arms, the legs and heads and then divide by 5
Drenched in blood they move across the screen
Do I need to point or do you see the one I mean
The one in back, the way he acts
Is he reminding you of anyone we know
Isn’t he so like certain people I could name
Halfway through the thirty minutes
Halfway round the world
Here’s the story on the genocidal overlord
In the palace with her epilettes
Watch her little gestures as she lights her cigarette
Look at her, you must see it too
Is she reminding you of anyone we know
Isn’t she so like certain people I could name
Disembodied and detached a voice describes the scene
As a lizard stalks a helpless creature on TV
Music underscores the tragedy
Eyes with no expression watch the unsuspecting prey
Who is it like, doesn’t it strike
You as the very image of someone we know
Isn’t it so like certain people--how could anybody miss
The obvious and the uncanny and the clear resemblance
Isn’t it just like certain people I could name

Certain People I Could Name (traducción)

Los pocos samuráis supervivientes examinan el campo de batalla.
Cuente los brazos, las piernas y las cabezas y luego divida por 5
Empapados de sangre se mueven por la pantalla
¿Necesito señalar o ves a quién me refiero?
El de atrás, la forma en que actúa
¿Te está recordando a alguien que conocemos?
¿No es tan parecido a ciertas personas que podría nombrar
A la mitad de los treinta minutos
A la mitad del mundo
Aquí está la historia sobre el señor supremo genocida
En el palacio con sus epilettes
Mira sus pequeños gestos mientras enciende su cigarrillo.
Mírala, tú también debes verla
¿Te está recordando a alguien que conocemos?
¿No es ella tan como ciertas personas que podría nombrar
Incorpórea y desapegada una voz describe la escena
Como un lagarto acecha a una criatura indefensa en la televisión
La música subraya la tragedia.
Ojos sin expresión miran a la presa desprevenida
¿A quién se parece, no llama la atención?
Tú como la imagen misma de alguien que conocemos
¿No es tan propio de ciertas personas? ¿Cómo podría alguien pasar por alto
Lo obvio y lo extraño y la clara semejanza
¿No es como ciertas personas a las que podría nombrar?